1
00:00:09,760 --> 00:00:10,987
Ghost". Précédemment dans "Power"...
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
Le DOJ a approuvé la peine de mort.
3
00:00:14,389 --> 00:00:16,308
Maréchal : Ouais,
les caméras ne fonctionnent pas, mon fils.
4
00:00:16,391 --> 00:00:18,685
Vous savez, nous avons perdu un
détenu l'année dernière, juste comme ça.
5
00:00:18,769 --> 00:00:20,997
Donc si vous me dénoncez comme étant un fantôme,
alors je dirai ce que je sais sur toi.
6
00:00:21,021 --> 00:00:24,066
Votre chèque de scolarité pour cela
le trimestre a été restitué par la banque.
7
00:00:24,149 --> 00:00:25,776
Fonds insuffisants.
8
00:00:25,859 --> 00:00:27,420
Cet établissement est
fermé jusqu'à nouvel ordre.
9
00:00:27,444 --> 00:00:29,881
LaKeisha : Bon sang, tu parles
à propos ? Tu ne peux pas me faire taire.
10
00:00:29,905 --> 00:00:31,049
"André". Yo, Julio, réponds-moi.
11
00:00:31,073 --> 00:00:32,282
La vérité a été fermée, mec.
12
00:00:32,366 --> 00:00:33,700
- Fais-moi confiance.
-Tommy : Tu te fais confiance ?
13
00:00:33,784 --> 00:00:35,595
- Vous êtes l'avocat de Ghost.
- Ouais, je suis à toi aussi.
14
00:00:35,619 --> 00:00:37,621
Vos devoirs de loyauté
et confidentialité
15
00:00:37,704 --> 00:00:39,873
à vos deux clients
sont clairement compromis.
16
00:00:39,957 --> 00:00:41,333
Je ne suis plus votre avocat.
17
00:00:41,416 --> 00:00:44,670
Tout ce qu'il est
fait, il l'a fait pour vous.
18
00:00:44,753 --> 00:00:46,171
Ce n'est pas son arme, Angela.
19
00:00:46,255 --> 00:00:47,881
Et si ce n'est pas son arme,
20
00:00:47,965 --> 00:00:49,883
qu'est-ce que ça dit à propos de
le reste de votre cas ?
21
00:00:49,967 --> 00:00:52,761
Il ne s'est pas caché
le pistolet. Putain de merde.
22
00:00:53,845 --> 00:00:56,723
♪ Ils disent ça
est une grande et riche ville a'
23
00:00:58,767 --> 00:01:02,187
♪ Je viens juste de
la partie la plus pauvre ♪
24
00:01:02,271 --> 00:01:04,898
♪ Lumières vives, ville
la vie, je dois en faire un'
25
00:01:04,982 --> 00:01:06,900
♪ C'est ici que ça se passe'
26
00:01:08,944 --> 00:01:12,864
♪ Je viens juste d'arriver
venir dur a'
27
00:01:12,948 --> 00:01:15,158
♪ Légal ou illégal,
bébé, je dois y arriver ♪
28
00:01:15,242 --> 00:01:18,579
♪ Je n'ai jamais pris un chemin droit
nulle part, la vie est pleine de rebondissements ♪
29
00:01:18,662 --> 00:01:20,581
♪ Des bosses et
des bleus, je vis, j'apprends 4'
30
00:01:20,664 --> 00:01:23,292
♪ Je viens de cette ville pleine de
taxis jaunes et gratte-ciel a'
31
00:01:23,375 --> 00:01:25,752
♪ C'est difficile de démarrer
ces pièces sans papier, je'
32
00:01:25,836 --> 00:01:28,422
♪ Mon pote, j'ai grandi en enfer,
à un pâté de maisons du paradis ♪
33
00:01:28,505 --> 00:01:31,592
♪ Ce coin tous les 15
minutes, ils avancent à sept heures ♪
34
00:01:31,675 --> 00:01:33,885
♪ Neige pure, sac
alors regarde-le partir.
35
00:01:33,969 --> 00:01:36,555
♪ Options professionnelles,
prends un coup ou des putes a'
36
00:01:36,638 --> 00:01:39,057
♪ Tirez sur le ballon ou sur le
sangle, apprends à rapper ou à jack a'
37
00:01:39,141 --> 00:01:41,643
♪ Putain, mec, en attendant,
allez-y et pompez un pack ♪
38
00:01:41,727 --> 00:01:44,187
♪ C'est mon flux royal et royal,
mon James Bond fait rebondir un'
39
00:01:44,271 --> 00:01:46,898
♪ Ce 007, c'est
62 sur mon compte ♪
40
00:01:46,982 --> 00:01:49,651
♪ Je suis un menteur infiltré,
Je m'allonge sous les couvertures ♪
41
00:01:49,735 --> 00:01:52,005
♪ Regarde une salope dans les yeux
et dis-lui : "Bébé, je t'aime" ♪
42
00:01:52,029 --> 00:01:54,448
♪ Tu es mon inspiration,
tu es ma motivation ♪
43
00:01:54,531 --> 00:01:57,075
♪ Tu es la raison pour laquelle je suis
je bouge sans hésitation ♪
44
00:01:57,159 --> 00:02:00,037
♪ Ils disent ça
est une grande et riche ville a'
45
00:02:00,120 --> 00:02:04,166
♪ Ouais, je viens juste d'arriver
de la partie la plus pauvre' ♪
46
00:02:05,417 --> 00:02:07,461
♪ Lumières vives, ville
la vie, je dois en faire un'
47
00:02:07,544 --> 00:02:09,463
♪ C'est ici que ça se passe'
48
00:02:09,546 --> 00:02:11,798
- ♪ Oh, ouais ♪
- ♪ Ouais ♪
49
00:02:11,882 --> 00:02:15,802
♪ Je viens juste d'arriver
venir dur a'
50
00:02:15,886 --> 00:02:18,388
♪ Légal ou illégal,
bébé, je dois y arriver ♪
51
00:02:24,936 --> 00:02:26,438
(jeu de musique hip-hop)
52
00:02:44,164 --> 00:02:45,884
- (musique hip-hop sur écouteurs)
- Sérieusement ?
53
00:02:49,086 --> 00:02:51,254
J'ai dit que j'essaierais de suivre.
54
00:02:52,881 --> 00:02:53,965
J'ai essayé.
55
00:02:55,967 --> 00:02:57,761
(parlant espagnol)
56
00:03:02,265 --> 00:03:04,017
(parlant espagnol)
57
00:03:04,101 --> 00:03:06,353
Je veux juste courir.
58
00:03:06,436 --> 00:03:07,896
(parlant espagnol)
59
00:03:15,946 --> 00:03:17,197
Je pense que Jamie est innocent.
60
00:03:17,280 --> 00:03:19,700
Oh mon Dieu.
61
00:03:19,783 --> 00:03:21,678
Je sais, j'ai du nouveau
des informations, et j'ai en quelque sorte juste...
62
00:03:21,702 --> 00:03:23,036
Non.
63
00:03:23,120 --> 00:03:24,746
Je ne peux pas te croire
pense qu'il est innocent.
64
00:03:24,830 --> 00:03:27,433
Après tout, il t'a mis
à travers, tu as toujours des sentiments pour lui.
65
00:03:27,457 --> 00:03:29,167
Des sentiments ?
66
00:03:29,251 --> 00:03:31,169
Je suis toujours en colère contre lui.
67
00:03:31,253 --> 00:03:34,172
Il m'a quand même fait un
imbécile et m'a brisé le cœur.
68
00:03:34,256 --> 00:03:39,636
(parlant espagnol)
69
00:03:41,346 --> 00:03:43,557
Non.
70
00:03:43,640 --> 00:03:46,184
(parlant espagnol)
71
00:03:46,268 --> 00:03:48,395
Cela aurait pu être majeur
conséquences, pas seulement pour moi,
72
00:03:48,478 --> 00:03:50,147
mais pour l'ensemble de mon groupe de travail.
73
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
(parlant espagnol)
74
00:03:55,235 --> 00:03:58,613
Je ne peux pas le laisser mourir
quelque chose qu'il n'a pas fait.
75
00:03:58,697 --> 00:04:00,824
(Soupirs)
76
00:04:04,369 --> 00:04:06,413
(parlant espagnol)
77
00:04:17,174 --> 00:04:18,467
S'il est innocent.
78
00:04:26,850 --> 00:04:29,978
- James, je comprends que tu as peur.
- Je n'ai pas peur. Je suis putain de colère.
79
00:04:30,061 --> 00:04:32,564
Je suis en colère que l'avocat que je
Trust vient d'être disqualifié.
80
00:04:32,647 --> 00:04:35,710
Je suis en colère d'être ici avec
tu te demandes si tu es prêt pour cette merde.
81
00:04:35,734 --> 00:04:37,736
Tu ne m'as pas choisi, je comprends,
82
00:04:37,819 --> 00:04:39,279
mais tu dois
surmonte cette merde.
83
00:04:39,362 --> 00:04:41,281
Et tu dois le faire
assez vite,
84
00:04:41,364 --> 00:04:43,200
parce que si nous ne pouvons pas
faites-vous confiance,
85
00:04:43,283 --> 00:04:45,035
je ne suis pas bon pour toi
86
00:04:45,118 --> 00:04:47,287
et je suis le négro debout
entre vous et une aiguille.
87
00:04:48,955 --> 00:04:51,249
Maintenant...
88
00:04:51,333 --> 00:04:54,252
demain c'est ton
audience de confiscation d’avoirs.
89
00:04:54,336 --> 00:04:57,589
Devant le juge, le
l'accusation va présenter
90
00:04:57,672 --> 00:04:59,841
quoi que ce soit, ils
trouvé dans vos finances
91
00:04:59,925 --> 00:05:02,135
qu'ils croient
vous relie à ce crime.
92
00:05:02,219 --> 00:05:03,804
Une idée de ce que ça pourrait être ?
93
00:05:03,887 --> 00:05:07,474
Tout comme avec le
arme, je ne l'ai pas fait, alors...
94
00:05:07,557 --> 00:05:10,852
il n'y a aucune preuve pour
l'accusation doit trouver pour prouver que je l'ai fait.
95
00:05:10,936 --> 00:05:12,687
Et Tasha gère nos finances.
96
00:05:12,771 --> 00:05:14,332
Mais je peux vous le dire, il y a
ils n'y trouveront rien.
97
00:05:14,356 --> 00:05:16,233
Ok, eh bien, il y a
encore une possibilité.
98
00:05:16,316 --> 00:05:19,069
Une affaire RICO, euh,
corruption des entreprises.
99
00:05:19,152 --> 00:05:22,280
Mais ça ne joue que
si tu as réellement
100
00:05:22,364 --> 00:05:23,824
une entreprise criminelle.
101
00:05:23,907 --> 00:05:27,035
Si l'entreprise avec laquelle vous partagez
Thomas Egan était complètement légitime,
102
00:05:27,118 --> 00:05:28,870
nous n'avons pas
rien de préoccupant.
103
00:05:30,121 --> 00:05:32,249
Avons-nous quelque chose
s'inquiéter ?
104
00:05:35,293 --> 00:05:37,379
Non.
105
00:05:46,847 --> 00:05:49,140
Mike, puis-je avoir un mot ?
106
00:05:49,224 --> 00:05:51,560
Ouais, bien sûr. Quoi de neuf?
107
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
J'ai examiné la surveillance
des cassettes de Truth.
108
00:05:56,898 --> 00:05:59,943
Cela ne se voit nulle part là-bas
James St. Patrick cache l'arme.
109
00:06:00,026 --> 00:06:02,779
Ecoute, si James avait placé
le pistolet derrière le bar,
110
00:06:02,863 --> 00:06:04,882
les cassettes auraient montré
il va au bar,
111
00:06:04,906 --> 00:06:06,199
mais il ne le fait jamais, pas une seule fois.
112
00:06:07,409 --> 00:06:09,202
Je pense qu'il est peut-être innocent.
113
00:06:11,246 --> 00:06:15,125
Valdés, la défense a déjà gagné
leur motion pour supprimer l’arme.
114
00:06:15,208 --> 00:06:17,836
Qu'est-ce que ça fait de sortir le
spéculation sur les bandes de surveillance
115
00:06:17,919 --> 00:06:19,796
au juge Tapper faire
pour que nous gagnions cette affaire ?
116
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
C'est la vérité.
117
00:06:21,798 --> 00:06:24,360
Je veux justice pour le meurtre de Greg,
mais si Saint Patrick ne l'a pas fait...
118
00:06:24,384 --> 00:06:25,886
Il l'a fait, Angela.
119
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
Je le pensais aussi, Mike, mais
maintenant, comment peux-tu en être si sûr ?
120
00:06:28,930 --> 00:06:30,682
Nous devrions apporter ça à Mak.
121
00:06:30,765 --> 00:06:33,661
Au minimum, les enregistrements sont disculpatoires
et doit être présenté à la défense.
122
00:06:33,685 --> 00:06:36,646
Ces cassettes sont sorties, point final.
123
00:06:36,730 --> 00:06:39,900
Nous ne risquons pas quelle chance nous
avoir à gagner cette affaire sur la spéculation.
124
00:06:39,983 --> 00:06:43,653
Ah, Buenos Dias,
mes frères latinos.
125
00:06:43,737 --> 00:06:45,447
Aujourd'hui est une bonne journée.
126
00:06:45,530 --> 00:06:48,199
La décision de libérer St.
Les finances de Patrick ont porté leurs fruits.
127
00:06:48,283 --> 00:06:51,286
Un chèque à sept chiffres émis
d'un certain Thomas Patrick Egan
128
00:06:51,369 --> 00:06:53,246
à la Saint-Patrick
discothèque, Vérité,
129
00:06:53,330 --> 00:06:55,790
après qu'ils se soient soi-disant séparés
leur partenariat commercial.
130
00:06:55,874 --> 00:06:57,208
Mak : Nous ne le faisons pas
je sais à quoi ça sert,
131
00:06:57,292 --> 00:06:59,377
mais le paiement pourrait
ont été pour avoir tué Greg.
132
00:06:59,461 --> 00:07:02,172
Cela aurait pu
c'était un meurtre contre rémunération.
133
00:07:02,255 --> 00:07:04,341
- C'est un excellent travail, Coop.
- Oh, je sais.
134
00:07:04,424 --> 00:07:06,426
Si Saint Patrick utilisait
le business des boîtes de nuit
135
00:07:06,509 --> 00:07:08,136
cacher un
paiement pour meurtre contre rémunération,
136
00:07:08,219 --> 00:07:10,096
nous pourrions discuter du
toute l'entreprise est corrompue.
137
00:07:10,180 --> 00:07:11,932
- Une affaire RICO.
- Saxe : Exactement.
138
00:07:12,015 --> 00:07:14,392
Et une fois juge
Tapper en entend parler,
139
00:07:14,476 --> 00:07:17,395
nous en avons un tout autre
façon de clouer la Saint-Patrick.
140
00:07:21,691 --> 00:07:23,693
(respirant fortement)
141
00:07:33,370 --> 00:07:35,121
Salut, Marshall,
142
00:07:35,205 --> 00:07:37,540
c'était vraiment dommage de
entendre parler de votre transfert.
143
00:07:38,750 --> 00:07:42,420
Danbury est plutôt brouillon
c'est cette période de l'année, n'est-ce pas ?
144
00:07:42,504 --> 00:07:43,964
Comment tu vas te faire foutre
tu sais à ce sujet ?
145
00:07:44,798 --> 00:07:47,008
Tu sais comment ça
ça marche par ici.
146
00:07:47,092 --> 00:07:49,052
S'il y a des informations
là-bas à avoir,
147
00:07:49,135 --> 00:07:50,428
quelqu'un va le cracher.
148
00:07:51,763 --> 00:07:53,932
Je n'ai rien à faire
je vous le dis, condamné.
149
00:07:55,100 --> 00:07:57,560
Et si le sujet
était James St. Patrick ?
150
00:07:58,353 --> 00:08:00,188
Auriez-vous
quelque chose à dire alors ?
151
00:08:02,524 --> 00:08:05,318
Nous savons tous qu'il ne l'est pas
votre condamné préféré ici.
152
00:08:08,321 --> 00:08:10,991
Lui et cet avocat,
ils ont eu de l'argent.
153
00:08:12,075 --> 00:08:14,285
Ils probablement
tu connais des gens, non ?
154
00:08:15,453 --> 00:08:18,248
Je suppose qu'ils ont
tu es parti d'ici.
155
00:08:19,749 --> 00:08:22,168
Maintenant, comment feriez-vous
tu veux te débarrasser de lui ?
156
00:08:25,422 --> 00:08:27,882
Pourquoi ont-ils donné des coups de pied
Le surveillant s'est retiré de l'affaire ?
157
00:08:27,966 --> 00:08:31,344
Ils ont fait valoir que sa relation
avec Tommy Egan compromis
158
00:08:31,428 --> 00:08:33,155
son jugement quand il est arrivé
au cas de votre mari.
159
00:08:33,179 --> 00:08:34,907
- (soupir)
- D'après ce que j'ai vu, Mme St. Patrick,
160
00:08:34,931 --> 00:08:36,141
ils n'avaient pas tort.
161
00:08:36,224 --> 00:08:39,769
- Vous serez peut-être entre de meilleures mains avec moi.
- Je vois.
162
00:08:39,853 --> 00:08:41,455
Ils ont programmé le
audience pour demain.
163
00:08:41,479 --> 00:08:43,857
Et normalement ça
ne viendrait pas avant le procès,
164
00:08:43,940 --> 00:08:45,940
mais tout avec ça
l’affaire a été accélérée.
165
00:08:47,068 --> 00:08:49,029
J'ai parlé à James.
166
00:08:49,112 --> 00:08:50,780
Il ne semble pas
je pense qu'il y a quelque chose
167
00:08:50,864 --> 00:08:52,424
qui peut être lié
à des activités criminelles,
168
00:08:52,449 --> 00:08:54,993
mais je dois demander, est-ce vrai ?
169
00:08:56,161 --> 00:08:57,579
Absolument.
170
00:08:57,662 --> 00:09:00,832
Parfois j'ai l'impression que James
ce n'est pas être complètement honnête avec moi.
171
00:09:00,915 --> 00:09:04,419
Il ne me fait pas confiance,
mais c'est le cas, n'est-ce pas ?
172
00:09:07,547 --> 00:09:09,132
(se moque)
173
00:09:09,215 --> 00:09:11,843
Écoute, je ne sais pas
à quoi tu veux en venir,
174
00:09:11,926 --> 00:09:15,305
mais, comme, je l'ai dit,
il n'y a rien, d'accord ?
175
00:09:15,388 --> 00:09:18,016
Nous l'avons toujours fait
tout est à la hauteur.
176
00:09:18,099 --> 00:09:19,893
Bien.
177
00:09:19,976 --> 00:09:21,478
je devrai peut-être mettre
tu es à la barre
178
00:09:21,561 --> 00:09:23,229
pour corroborer, juste au cas où.
179
00:09:23,313 --> 00:09:25,774
- Attends, je dois témoigner ?
- C'est soit toi, soit James.
180
00:09:25,857 --> 00:09:27,776
Eh bien, n'est-ce pas un risque pour moi ?
181
00:09:27,859 --> 00:09:30,862
Je vous mets à la barre
il renonce au privilège du conjoint, c'est vrai.
182
00:09:30,945 --> 00:09:32,572
Ils vous contre-interrogeront.
183
00:09:32,655 --> 00:09:36,284
Mais s'il n'y a vraiment rien
criminel sur les finances familiales,
184
00:09:36,367 --> 00:09:38,119
nous n'avons rien
s'inquiéter.
185
00:09:38,203 --> 00:09:41,081
Hé, c'est une audience sur les atouts.
186
00:09:41,164 --> 00:09:43,875
Je vais m'assurer que
l’accusation reste concentrée sur sa tâche.
187
00:09:43,958 --> 00:09:45,585
Je ne sais pas si je peux faire ça.
188
00:09:47,796 --> 00:09:50,256
Je ne te connais pas très bien
ça fait longtemps, Mme St. Patrick,
189
00:09:50,340 --> 00:09:53,384
mais je suis presque sûr que
si tu y réfléchis,
190
00:09:53,468 --> 00:09:55,470
tu peux tout faire.
191
00:09:59,849 --> 00:10:02,185
- (musique jouée)
- a' Je peux te faire planer bébé a'
192
00:10:02,268 --> 00:10:05,146
♪ Je n'ai pas besoin d'un avion, toi
je devrais me dépêcher et acheter ♪
193
00:10:05,230 --> 00:10:07,899
♪ Parce qu'on vend
tout, je suis le dopeman ♪
194
00:10:09,984 --> 00:10:14,030
♪ Je suis le dopeman, vas-y avec le
programme, suivez le programme ♪
195
00:10:14,114 --> 00:10:16,950
- Impressionnant.
- (rires) Tu aimes ça ?
196
00:10:17,033 --> 00:10:19,035
Ouais, regarde-toi,
rouler ce blunt.
197
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
La plupart des filles avec qui j'ai été
Je ne sais même pas comment rouler mes cheveux.
198
00:10:22,163 --> 00:10:24,207
Dans ce cas, comment faire
tu roules un garçon blanc et émoussé ?
199
00:10:24,290 --> 00:10:25,458
(Uaughs)
200
00:10:25,542 --> 00:10:27,794
D'habitude, vous ne le faites pas tous
utiliser des bangs et de la merde ?
201
00:10:27,877 --> 00:10:30,338
Ouais, nous sommes blancs
les garçons, nous utilisons des bangs.
202
00:10:30,421 --> 00:10:31,714
De gros vieux bangs comme celui-ci.
203
00:10:31,798 --> 00:10:33,466
- Laissez-moi voir.
- Ce bang ici.
204
00:10:33,550 --> 00:10:35,009
- (rires)
- Tu aimes ça ?
205
00:10:35,093 --> 00:10:37,470
Effacez-le. Sucer
qui fume.
206
00:10:37,554 --> 00:10:39,347
(rires) Fou.
207
00:10:39,430 --> 00:10:40,640
Ici.
208
00:10:43,893 --> 00:10:46,271
Yo, sur le vrai,
Tommy, le magasin.
209
00:10:47,480 --> 00:10:49,065
Que se passe-t-il?
210
00:10:49,149 --> 00:10:52,402
Je ne peux pas imaginer perdre
quelque chose que j'ai construit.
211
00:10:52,485 --> 00:10:55,613
Je ne vais pas mentir
toi, 'Keisha, c'est mauvais.'
212
00:10:55,697 --> 00:10:58,908
Et je sais que c'est probablement
difficile de me faire confiance en ce moment.
213
00:10:58,992 --> 00:11:01,536
Je reste cool.
214
00:11:01,619 --> 00:11:03,413
J'ai juste besoin de toi
pour rester cool aussi.
215
00:11:03,496 --> 00:11:05,290
Très bien, Tasha
sait ce qu'elle fait.
216
00:11:05,373 --> 00:11:07,625
Et les choses vont aller
redevenus tels qu'ils étaient.
217
00:11:07,709 --> 00:11:08,751
Je le promets.
218
00:11:15,258 --> 00:11:17,010
(le téléphone portable vibre)
219
00:11:17,093 --> 00:11:19,095
- Mm.
- Mm.
220
00:11:19,179 --> 00:11:20,930
_ (doux gémissement)
- (rire doux)
221
00:11:24,100 --> 00:11:26,936
Tu connais cette merde
c'est nouveau pour moi, non ?
222
00:11:27,020 --> 00:11:30,315
Obtenir le bon gars
à qui je peux dire de vraies conneries
223
00:11:30,398 --> 00:11:32,650
et donne un coup de pied avec.
224
00:11:32,734 --> 00:11:34,527
(un message texte arrive)
225
00:11:34,611 --> 00:11:36,051
Que s'est-il passé
entre toi et Holly ?
226
00:11:38,615 --> 00:11:41,451
Je sais que tu as dit qu'elle était
je ne reviens pas, alors...
227
00:11:41,534 --> 00:11:44,120
Je ne veux juste pas faire
la même erreur qu'elle a commise.
228
00:11:47,874 --> 00:11:50,376
Je suis désolé, tu dis quelque chose ?
229
00:11:52,128 --> 00:11:53,963
Non.
230
00:11:54,756 --> 00:11:56,633
(klaxon lointain)
231
00:11:56,716 --> 00:11:58,760
AH ! C'est quoi ce bordel ?
232
00:11:58,843 --> 00:12:01,113
Quand allais-tu me le dire
tu as été viré de l'affaire Ghost ?
233
00:12:01,137 --> 00:12:03,806
- Tu vas me casser le bras.
- Je m'en fous.
234
00:12:04,766 --> 00:12:06,886
Est-ce à propos de ce que nous avons fait
avec ce type de Homeland ?
235
00:12:06,935 --> 00:12:09,103
Pour l’amour de Dieu, non.
236
00:12:09,187 --> 00:12:10,480
Laissez-moi partir !
237
00:12:10,563 --> 00:12:12,690
(gémissements)
238
00:12:12,774 --> 00:12:14,651
Qu'en est-il du
putains de boîtes de nuit ?
239
00:12:14,734 --> 00:12:17,153
Et le magasin de tissage ?
Ils leur ont mis des chaînes !
240
00:12:17,237 --> 00:12:19,155
Et maintenant j'entends
Tasha devra peut-être témoigner ?
241
00:12:19,239 --> 00:12:20,823
Un atout auditif fortifié ?
242
00:12:20,907 --> 00:12:24,035
C'est un atout
audience de « confiscation ».
243
00:12:24,118 --> 00:12:26,579
L'argent ne l'est vraiment pas
avoir le choix.
244
00:12:26,663 --> 00:12:28,248
Si Tasha courait
les livres de famille,
245
00:12:28,331 --> 00:12:30,559
alors elle devrait continuer
le stand et vérifier toute activité.
246
00:12:30,583 --> 00:12:32,252
Il n'y a rien de mal à cela.
247
00:12:32,335 --> 00:12:34,337
Tasha est aussi impliquée
comme le reste d'entre nous.
248
00:12:35,338 --> 00:12:37,548
Le magasin de tissage qui
elle a géré,
249
00:12:37,632 --> 00:12:39,550
il est utilisé pour
nettoyer mon argent.
250
00:12:40,551 --> 00:12:43,179
Comment je vais, putain
tu entends parler de ça maintenant ?
251
00:12:43,263 --> 00:12:46,432
Parce que c'était ce qu'il fallait savoir, et
jusqu'à présent, vous n'aviez pas besoin de le savoir.
252
00:12:46,516 --> 00:12:48,601
Pendant tout ce temps, Tasha
est en fait un complice.
253
00:12:48,685 --> 00:12:49,936
C'est ce que tu me dis ?
254
00:12:50,019 --> 00:12:52,355
Donc le gel du
actifs, l'atelier de tissage,
255
00:12:52,438 --> 00:12:53,798
ils aboient
dans le bon arbre ?
256
00:12:55,358 --> 00:12:56,943
- Est-ce que LaKeisha Grant est au courant ?
- Ouais.
257
00:12:58,361 --> 00:13:01,239
Et c'est pourquoi tu disais
moi pour éloigner les fédéraux d'elle.
258
00:13:01,322 --> 00:13:03,324
Pourquoi tu ne le dirais pas
moi elle était impliquée ?
259
00:13:03,408 --> 00:13:04,534
Parce qu'il était trop tard.
260
00:13:06,828 --> 00:13:09,998
Il n'y a aucun moyen de savoir s'ils
trouvé quelque chose jusqu'à l'audience.
261
00:13:10,081 --> 00:13:12,250
Silver met Tasha sur le
reste à penser que tout va bien,
262
00:13:12,333 --> 00:13:14,544
et si les procureurs
je connais l'argent de la drogue
263
00:13:14,627 --> 00:13:17,005
dans l'atelier de tissage, elle porte un toast.
264
00:13:17,088 --> 00:13:18,423
Vous l’êtes tous.
265
00:13:19,716 --> 00:13:21,259
Je dois y aller.
266
00:13:22,051 --> 00:13:23,469
Putain, mec.
267
00:13:23,553 --> 00:13:26,681
(le téléphone portable vibre)
268
00:13:28,725 --> 00:13:31,728
- (soupire) 'Sup, Petar ?
- Tu me le dis.
269
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
je rassemble
mises à jour au moment où nous parlons.
270
00:13:33,896 --> 00:13:35,398
Hé, c'est bien.
En avons-nous ?
271
00:13:35,481 --> 00:13:37,317
Chicago perd patience.
272
00:13:37,400 --> 00:13:39,819
Non, pas encore, mais crois-moi,
les clubs seront bientôt ouverts
273
00:13:39,902 --> 00:13:42,155
et nos affaires le seront
couler en un rien de temps.
274
00:13:42,238 --> 00:13:44,198
Okay, ça me semble génial,
275
00:13:44,282 --> 00:13:47,076
mais, euh, Chicago, ils
besoin de réponses bientôt.
276
00:13:51,748 --> 00:13:53,750
(bavardage étouffé et indistinct)
277
00:14:06,763 --> 00:14:09,766
Mon Dieu, mon Dieu, si les regards pouvaient tuer.
278
00:14:09,849 --> 00:14:11,351
Oups. Trop tôt ?
279
00:14:11,434 --> 00:14:13,811
Est-ce qu'ils vous traitent correctement ?
280
00:14:13,895 --> 00:14:16,481
Vous savez, j'ai personnellement
Je n'ai jamais été en prison,
281
00:14:16,564 --> 00:14:19,442
- mais les histoires | ont...
- Simon, je n'ai pas le temps pour ça.
282
00:14:19,525 --> 00:14:21,527
Tu sais, moi, pour ma part,
je ne crois pas que tu l'as fait,
283
00:14:21,611 --> 00:14:24,364
même si tout le monde est
disant que tu l'as fait, mais pas moi.
284
00:14:24,447 --> 00:14:28,034
J'aimerais penser que tu ne l'es pas
capable de telles atrocités.
285
00:14:28,117 --> 00:14:29,928
- Tu as raison, je suis innocent.
- C'est ça l'esprit, James.
286
00:14:29,952 --> 00:14:32,580
Vous devez garder votre
l'esprit concentré sur l'affaire,
287
00:14:32,663 --> 00:14:34,207
pas à propos des choses extérieures,
288
00:14:34,290 --> 00:14:38,336
comme vos finances
situation, par exemple.
289
00:14:38,419 --> 00:14:40,505
J'ai entendu parler du
gel de vos avoirs.
290
00:14:40,588 --> 00:14:42,548
C'est déchirant.
291
00:14:42,632 --> 00:14:45,885
Comment s'attendent-ils
ta famille pour vivre ?
292
00:14:45,968 --> 00:14:48,638
J'aimerais te lancer un marqueur
293
00:14:48,721 --> 00:14:52,100
jusqu'à ce que tout ce désordre soit terminé.
294
00:14:52,183 --> 00:14:53,893
Tu vois, je-je pensais...
295
00:14:53,976 --> 00:14:56,854
Je vais vous épargner des ennuis. Je
n'acceptera pas votre argent.
296
00:14:56,938 --> 00:15:00,858
Les hommes d'affaires ont
crache tout le temps, James.
297
00:15:00,942 --> 00:15:04,612
Vous entrez dans notre tranche d'imposition,
vous allez forcément vous cogner la tête.
298
00:15:04,695 --> 00:15:06,322
Mais nous regardons toujours
l'un pour l'autre.
299
00:15:06,406 --> 00:15:08,408
Maintenant, s'il te plaît, considère mon offre
300
00:15:08,491 --> 00:15:10,743
pour un peu d'argent
aide.
301
00:15:10,827 --> 00:15:13,246
Non, je ne veux pas ou
besoin de votre argent.
302
00:15:14,080 --> 00:15:17,417
Maintenant, si tu veux bien m'excuser
moi, je préfère être dans ma cellule.
303
00:15:17,500 --> 00:15:19,544
- Au revoir, Simon Stern.
- Jacques...
304
00:15:25,758 --> 00:15:28,010
Surveillant : Êtes-vous
tu apprécies ton déjeuner ?
305
00:15:28,094 --> 00:15:30,680
C'est bien.
306
00:15:30,763 --> 00:15:33,641
Mais je suis surpris
tu es libre cet après-midi.
307
00:15:33,724 --> 00:15:36,185
Tu n'as jamais
il est temps de manger avec moi,
308
00:15:36,269 --> 00:15:38,396
parce que tu es toujours
se précipiter au travail.
309
00:15:38,479 --> 00:15:41,232
Eh bien, il y a quelque chose
Je dois te le dire.
310
00:15:42,525 --> 00:15:44,610
Ils ont dit que j'avais foiré
quelques choses au travail.
311
00:15:44,694 --> 00:15:45,862
Et à cause de cela,
312
00:15:45,945 --> 00:15:48,364
je ne vais pas travailler
cette grosse affaire.
313
00:15:48,448 --> 00:15:51,117
Mais cela signifie que nous allons
j'ai beaucoup plus de temps
314
00:15:51,200 --> 00:15:52,618
sortir et tout ça.
315
00:15:52,702 --> 00:15:53,995
C'est bien, non ?
316
00:15:54,078 --> 00:15:57,498
Est-ce que tu as fait une erreur parce que
Je reste avec toi maintenant ?
317
00:15:58,583 --> 00:16:02,378
Non, chérie. Absolument pas.
318
00:16:02,462 --> 00:16:05,089
Oh mon Dieu, Elisa
Marie, tu restes avec moi
319
00:16:05,173 --> 00:16:07,341
est la meilleure chose de ma vie.
320
00:16:07,425 --> 00:16:10,386
- D'accord?
-Angèle : Qui est-ce ?
321
00:16:11,804 --> 00:16:14,599
AUSA Valdés, mon
ma fille et j'aimerais
322
00:16:14,682 --> 00:16:17,894
continuer notre repas
sans interruption, alors...
323
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
Joe, nous devons parler.
324
00:16:20,396 --> 00:16:21,689
S'il te plaît?
325
00:16:22,773 --> 00:16:24,275
Papa, ça va.
326
00:16:24,358 --> 00:16:26,319
C'est toi le patron.
327
00:16:26,402 --> 00:16:27,695
Je reviens tout de suite, d'accord ?
328
00:16:27,778 --> 00:16:29,447
- D'accord.
- Ne bois pas mon café.
329
00:16:32,700 --> 00:16:35,328
J'ai regardé la surveillance
des cassettes de Truth.
330
00:16:35,411 --> 00:16:38,498
- Tu avais raison.
- Non, James avait raison.
331
00:16:38,581 --> 00:16:41,918
Mais tu étais trop occupé à arrêter
lui et me disqualifiant pour le voir.
332
00:16:42,001 --> 00:16:43,628
Aide-moi à résoudre ce problème.
333
00:16:43,711 --> 00:16:45,397
je l'ai déjà pris
à mon bureau et ils...
334
00:16:45,421 --> 00:16:46,547
Ouais, et laisse-moi deviner.
335
00:16:46,631 --> 00:16:49,634
Ces putains de connards ont dit
à toi de le laisser tranquille, non ?
336
00:16:49,717 --> 00:16:51,177
(se moque)
337
00:16:51,260 --> 00:16:53,513
Et je suis censé
être le sale avocat.
338
00:16:54,722 --> 00:16:56,891
Ecoute, ils savent que s'ils
présentez-le au juge,
339
00:16:56,974 --> 00:16:59,310
ça va attirer les soupçons
sur l'accusation.
340
00:16:59,393 --> 00:17:01,938
Si James n'a pas mis
le pistolet là-bas, ils l'ont fait.
341
00:17:02,021 --> 00:17:04,607
Je ne peux pas accuser mon
bureau d'un travail de cadre
342
00:17:04,690 --> 00:17:07,652
à moins que je sache tout sur
L'implication de Jamie dans tout ça.
343
00:17:09,153 --> 00:17:11,906
Écoute, si tu es vraiment
je veux l'aider,
344
00:17:11,989 --> 00:17:14,534
tu dois parler
à lui directement.
345
00:17:14,617 --> 00:17:17,453
- Je pourrais appeler Silver maintenant.
- Merci.
346
00:17:19,664 --> 00:17:21,624
(se moque) Ouais, c'est vrai.
347
00:17:24,794 --> 00:17:26,504
Condamner.
348
00:17:26,587 --> 00:17:28,214
Ce rouge est sympa.
349
00:17:28,297 --> 00:17:31,592
C'est sympa, mais
le rouge est trop brillant.
350
00:17:31,676 --> 00:17:34,512
Tu sais, si je dois témoigner,
J'ai besoin d'être dans quelque chose
351
00:17:34,595 --> 00:17:36,722
plus sobre, sérieux.
352
00:17:36,806 --> 00:17:39,517
En fait, c'est la vie ou la mort.
353
00:17:39,600 --> 00:17:42,520
Je suppose que je dois juste en choisir un
ceux-ci et reprenez le reste.
354
00:17:43,437 --> 00:17:44,981
Vous savez que j'ai payé en liquide.
355
00:17:45,064 --> 00:17:46,649
Fille, ne t'en fais même pas.
356
00:17:46,732 --> 00:17:48,276
Tu sais que j'ai mon
étiquetez le pistolet prêt.
357
00:17:48,359 --> 00:17:49,819
(les deux rient)
358
00:17:49,902 --> 00:17:51,279
Vous feriez ça.
359
00:17:51,362 --> 00:17:53,197
Je le fais, tout le temps.
360
00:17:53,281 --> 00:17:55,783
Je ne peux pas croire que tu doives témoigner.
361
00:17:55,866 --> 00:17:57,868
"Pourrait" avoir besoin de témoigner.
362
00:17:57,952 --> 00:17:59,662
Silver n'en est pas encore sûr.
363
00:18:00,496 --> 00:18:02,748
Mais Tommy a parlé à Proctor.
364
00:18:03,791 --> 00:18:05,751
Si Silver veut que je témoigne,
365
00:18:05,835 --> 00:18:07,795
ça voudrait dire que je le ferais
je dois tout lui dire,
366
00:18:07,878 --> 00:18:10,423
à propos de nous, à propos de
atelier de tissage, tout.
367
00:18:10,506 --> 00:18:13,718
- Tu fais confiance à Silver ?
- Je ne sais pas. Je veux dire...
368
00:18:13,801 --> 00:18:16,470
- (carillons de téléphone portable)
- Je ne sais pas s'il travaillerait aussi dur
369
00:18:16,554 --> 00:18:18,889
pour aider Ghost s'il savait
la vérité sur nous tous.
370
00:18:18,973 --> 00:18:21,309
(Soupirs)
371
00:18:22,643 --> 00:18:24,895
Qui voulais-tu que ce soit ?
372
00:18:24,979 --> 00:18:26,606
Personne.
373
00:18:26,689 --> 00:18:28,482
Euh... mm-hmm.
374
00:18:28,566 --> 00:18:30,401
- Un homme ?
- (rires)
375
00:18:30,484 --> 00:18:33,005
Fille, tu es là pour te soutenir
explosé et tu ne me l'as même pas dit ?
376
00:18:33,029 --> 00:18:36,657
Ouais, mais c'est plus que ça. Je
j'avais des sentiments, ce qui était stupide.
377
00:18:36,741 --> 00:18:38,409
Et je ne pense pas qu'il
ressentir la même chose.
378
00:18:38,492 --> 00:18:40,161
Eh bien, tout d'abord,
379
00:18:40,244 --> 00:18:42,705
n'importe quel négro n'est pas assez intelligent
savoir à quel point il a de la chance
380
00:18:42,788 --> 00:18:45,374
pour être avec toi, il ne l'est pas
ça vaut ton putain de temps.
381
00:18:45,458 --> 00:18:47,710
Eh bien, j'apprécie ça, mais...
382
00:18:47,793 --> 00:18:49,670
Je ne suis jamais sorti avec un
garçon blanc avant.
383
00:18:49,754 --> 00:18:53,007
- Peut-être qu'ils sont différents.
- Attends, attends, attends.
384
00:18:53,090 --> 00:18:54,550
Tu sors avec un garçon blanc ?
385
00:18:54,634 --> 00:18:55,635
- (rires) _ (se moque)
386
00:18:55,718 --> 00:18:57,487
- Je n'aurais jamais cru voir ce jour.
- Moi non plus.
387
00:18:57,511 --> 00:19:00,431
Mais il n'est pas non
boule de maïs. Il a du goût.
388
00:19:00,514 --> 00:19:05,227
Le seul garçon blanc que je connais comme ça est
Tommy, et il ne sort qu'avec des rousses.
389
00:19:07,313 --> 00:19:10,274
Lequel de ces noirs
des robes que tu vas porter ?
390
00:19:13,444 --> 00:19:16,906
La vérité honnête,
Jamie. Plus de conneries.
391
00:19:18,032 --> 00:19:20,993
Les empreintes laissées
sur la fenêtre de Greg,
392
00:19:21,077 --> 00:19:23,663
tu les as laissés là
ou ont-ils été plantés aussi ?
393
00:19:30,086 --> 00:19:31,295
J'étais là.
394
00:19:31,379 --> 00:19:33,506
- Bon sang, Jamie.
- Quand Greg m'a arrêté,
395
00:19:33,589 --> 00:19:36,592
il m'a dit qu'il avait des preuves
vous désignant comme la taupe.
396
00:19:36,676 --> 00:19:39,553
je suis allé à son appartement
pour le chercher, pour vous protéger.
397
00:19:39,637 --> 00:19:41,514
je suis encadré
pour tout cela.
398
00:19:41,597 --> 00:19:44,350
Comment peux-tu t'attendre à ce que je
crois-tu tout ce que tu dis maintenant ?
399
00:19:44,433 --> 00:19:47,061
Parce que quand j'étais dans
appartement, et tu es entré,
400
00:19:47,144 --> 00:19:49,355
je cherchais Greg, j'étais
caché dans la salle de bain.
401
00:19:50,981 --> 00:19:54,068
Tu lui as demandé
comment ça s'est passé avec MJ ?
402
00:19:56,153 --> 00:19:58,239
Comment cela prouve-t-il
tu es encadré ?
403
00:20:01,617 --> 00:20:04,161
Angela, quand j'ai regardé dans le
tiroir, ce téléphone n'était pas là.
404
00:20:04,245 --> 00:20:06,038
La taupe a caché le téléphone,
405
00:20:06,122 --> 00:20:07,623
et je pense que le
La taupe a tué Greg.
406
00:20:07,707 --> 00:20:10,084
Ou Greg aurait pu apporter
le téléphone à la maison avec lui
407
00:20:10,167 --> 00:20:12,002
et mettez-le dans le
tiroir avant sa mort.
408
00:20:12,086 --> 00:20:13,796
Bon sang, Angela,
tu m'écoutes ?
409
00:20:13,879 --> 00:20:15,840
L'ADN, l'arme cachée.
410
00:20:15,923 --> 00:20:18,694
Allez, il doit y avoir une partie
d'entre vous qui sait que je n'ai pas fait ça.
411
00:20:18,718 --> 00:20:20,761
Sinon, pourquoi voudriez-vous
être assis ici en ce moment ?
412
00:20:22,471 --> 00:20:25,266
Mademoiselle Valdes, quoi
peux-tu faire pour nous ?
413
00:20:33,315 --> 00:20:35,443
Lors de l'audience sur la confiscation d'actifs,
414
00:20:35,526 --> 00:20:37,570
Mak et Mike sont
je vais argumenter devant le juge
415
00:20:37,653 --> 00:20:42,074
qu'un chèque à sept chiffres a trouvé
dans vos comptes de Tommy
416
00:20:42,158 --> 00:20:44,744
- c'est le paiement pour le meurtre de Greg.
- C'est des conneries.
417
00:20:44,827 --> 00:20:48,205
Peut-être, mais pour eux, un
le chèque insinue une collusion.
418
00:20:48,289 --> 00:20:49,749
La collusion signifie l'organisation,
419
00:20:49,832 --> 00:20:51,268
et c'est une droite
ligne vers un cas RICO.
420
00:20:51,292 --> 00:20:52,918
Mademoiselle Valdes,
tu nous excuses ?
421
00:20:53,002 --> 00:20:54,545
Je dois parler avec mon client.
422
00:20:55,671 --> 00:20:56,797
Oui bien sûr.
423
00:21:00,009 --> 00:21:02,470
(la porte s'ouvre)
424
00:21:04,180 --> 00:21:07,600
James, j'aurai besoin que tu sois
complètement honnête avec moi en ce moment.
425
00:21:07,683 --> 00:21:09,101
Ce chèque,
426
00:21:09,185 --> 00:21:11,812
est-ce quelque chose qui pourrait
soutenir un cas RICO ?
427
00:21:11,896 --> 00:21:13,022
C'était un prêt.
428
00:21:13,105 --> 00:21:16,108
J'ai utilisé l'argent pour payer
mon ancienne entreprise de sécurité
429
00:21:16,192 --> 00:21:18,110
qui a depuis pris fin.
430
00:21:18,194 --> 00:21:20,613
Simplement un prêt.
431
00:21:20,696 --> 00:21:22,948
- C'est la vérité.
- D'accord, tu l'as mentionné plus tôt
432
00:21:23,032 --> 00:21:24,192
que Tasha gère l'argent.
433
00:21:24,241 --> 00:21:27,119
- Peut-elle en témoigner ?
- Est-ce notre seule option ?
434
00:21:27,203 --> 00:21:28,829
Ma femme à la barre ?
435
00:21:28,913 --> 00:21:30,122
Seulement? Non.
436
00:21:30,206 --> 00:21:32,291
Mais je dois dire,
c'est peut-être notre meilleur.
437
00:21:33,834 --> 00:21:36,837
(musique jouée)
438
00:21:36,921 --> 00:21:38,464
(tous deux gémissent)
439
00:21:40,716 --> 00:21:43,886
♪ Ouais, un mot à
motha, blukka blukka a'
440
00:21:43,969 --> 00:21:47,014
♪ Je casse un négro, c'est à moi que je dois
de l'argent alors je te dois des balles ♪
441
00:21:47,097 --> 00:21:48,849
♪ Bite et tire
ça, salope, je le bouge ♪
442
00:21:48,933 --> 00:21:51,477
♪ Cette cocaïne, cette Aquafina ♪
443
00:21:51,560 --> 00:21:53,437
♪ Ouais, cette eau
avec ma chienne Nina a'
444
00:21:53,521 --> 00:21:56,148
♪ Ouais, c'est une gardienne,
tu vois, je viens d'avoir 21 ans ♪
445
00:21:56,232 --> 00:21:58,043
- (le téléphone portable bipe)
- ♪ Et rien n'a changé... ♪
446
00:21:58,067 --> 00:21:59,193
(gémissant)
447
00:21:59,276 --> 00:22:01,278
(le téléphone portable bipe)
448
00:22:01,362 --> 00:22:04,156
♪ Je prends ma chienne et je fais une croisière,
croisière sur le chemin de la gloire ♪
449
00:22:04,240 --> 00:22:05,717
♪ J'ai mon nom affiché
et toutes les putes... ♪
450
00:22:05,741 --> 00:22:07,993
- (gémissant)
- (le téléphone portable bipe)
451
00:22:08,077 --> 00:22:09,662
Putain.
452
00:22:09,745 --> 00:22:11,247
♪ Nous ne donnons pas
c'est un putain de sujet ♪
453
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
♪ Je pousse n'importe quoi,
prends n'importe quoi... un'
454
00:22:13,499 --> 00:22:16,379
Qu'est-ce que Cristobal raconte, bordel ?
les personnes pour qui je lui donne du poids supplémentaire ?
455
00:22:17,294 --> 00:22:20,339
Il a été autour d'un
beaucoup ces derniers temps, je parlais à Dre.
456
00:22:20,422 --> 00:22:22,222
Je les ai vus ensemble à
au club l'autre soir.
457
00:22:23,592 --> 00:22:25,511
- À la Vérité ?
- Ouais.
458
00:22:25,594 --> 00:22:27,405
je vais travailler à
cet endroit troué dans le mur.
459
00:22:27,429 --> 00:22:29,890
Dre prépare une fête.
460
00:22:29,974 --> 00:22:31,785
Veux-tu que je garde
un oeil pour quoi que ce soit ?
461
00:22:31,809 --> 00:22:33,519
Non, maman, ne t'inquiète pas pour ça.
462
00:22:33,602 --> 00:22:35,062
Je m'en occupe.
463
00:22:35,145 --> 00:22:37,064
♪ Un mot à motha,
blukka blukka a'
464
00:22:37,147 --> 00:22:40,359
♪ Je casse un négro, c'est à moi que je dois
de l'argent alors je te dois des balles ♪
465
00:22:40,442 --> 00:22:41,902
(Soupirs)
466
00:22:48,200 --> 00:22:50,619
Yo, je dois être conscient
de votre environnement.
467
00:22:50,703 --> 00:22:52,371
Tu ne veux personne
se faufiler sur vous.
468
00:22:52,454 --> 00:22:53,956
(se moque) Je t'ai entendu arriver.
469
00:22:54,039 --> 00:22:55,416
Arrête de mentir-
470
00:22:55,499 --> 00:22:57,751
Yo, j'aime cet équipement,
homme. Où l'as-tu eu ?
471
00:22:57,835 --> 00:23:00,588
- Cachemire. C'est frais, non ?
- Ouais. Ta mère l'a eu pour toi ?
472
00:23:00,671 --> 00:23:02,423
Non, je l'ai vu, j'ai aimé
et je l'ai acheté.
473
00:23:02,506 --> 00:23:03,966
Comment as-tu eu de l'argent comme ça ?
474
00:23:04,049 --> 00:23:06,010
Juste un peu d'argent que j'ai économisé.
475
00:23:06,093 --> 00:23:08,293
Vous savez, tout le monde dit
Je suis l'homme de la maison maintenant,
476
00:23:08,345 --> 00:23:11,432
- donc je ne veux pas déranger maman pour ça.
- J'intensifie, d'accord.
477
00:23:13,809 --> 00:23:15,477
Tout le reste
ça va pour toi ?
478
00:23:16,896 --> 00:23:18,647
Yo, oncle T, puis-je
te demander quelque chose ?
479
00:23:18,731 --> 00:23:20,065
Ouais. Quoi de neuf?
480
00:23:20,149 --> 00:23:22,401
Quel âge avais-tu
quand as-tu eu ton premier rapport sexuel ?
481
00:23:22,484 --> 00:23:24,820
Pourquoi tu demandes ?
482
00:23:24,904 --> 00:23:26,113
Oh non, je me demandais juste.
483
00:23:26,196 --> 00:23:28,991
Tariq, as-tu frappé une fille ?
484
00:23:30,326 --> 00:23:32,369
Quoi? Yo.
485
00:23:32,453 --> 00:23:34,330
Quand est-ce arrivé ?
486
00:23:34,413 --> 00:23:35,998
Il y a quelques jours.
487
00:23:36,081 --> 00:23:38,375
Je pensais que moi et ton père
dit viens nous parler d'abord.
488
00:23:38,459 --> 00:23:40,836
Eh bien, papa n'est pas là, et
c'est en quelque sorte arrivé.
489
00:23:40,920 --> 00:23:42,671
Eh bien, parle-moi de ça.
490
00:23:44,006 --> 00:23:46,008
Si tu veux, je veux dire.
491
00:23:46,091 --> 00:23:48,719
- Je veux dire, où étais-tu ?
- Une fête.
492
00:23:48,802 --> 00:23:50,804
- Vous attachez votre ceinture ?
- Oh ouais. Bon sang ouais.
493
00:23:50,888 --> 00:23:53,265
Bien. Très bien, mon homme.
494
00:23:53,349 --> 00:23:57,019
- Tariq, attache toujours ta ceinture, quoi qu'il arrive.
- Ouais, je sais.
495
00:23:57,102 --> 00:23:59,772
Qui diable as-tu fait
aller à cette fête avec ?
496
00:23:59,855 --> 00:24:02,566
Dre m'a emmené. Il
était là avec moi.
497
00:24:02,650 --> 00:24:05,694
Oncle Tommy, pouvons-nous garder
ça entre moi et toi ?
498
00:24:06,487 --> 00:24:08,072
Ouais.
499
00:24:09,406 --> 00:24:11,283
Sans aucun doute.
500
00:24:11,367 --> 00:24:13,869
Eh bien, dépêchez-vous. Vous
je dois me préparer pour le tribunal.
501
00:24:27,716 --> 00:24:30,970
Terry, je dois parler à
toi avant que j'y monte.
502
00:24:31,053 --> 00:24:32,364
Il y a quelque chose
tu dois savoir.
503
00:24:32,388 --> 00:24:34,348
Je suis désolé, Mme St.
Patrick, il faudra attendre.
504
00:24:34,431 --> 00:24:36,058
Croyez-moi, tout est
ça ira.
505
00:24:49,947 --> 00:24:51,407
Mak : Bonjour, Votre Honneur.
506
00:24:51,490 --> 00:24:54,743
Après avoir examiné M. St.
Les finances de Patrick,
507
00:24:54,827 --> 00:24:57,121
une découverte a été faite.
508
00:24:57,204 --> 00:25:00,624
Nous aimerions entrer en preuve
un chèque rédigé par Thomas Egan
509
00:25:00,708 --> 00:25:03,252
chez M. St. Patrick
discothèque Vérité,
510
00:25:03,335 --> 00:25:05,087
ce que nous pensons être un paiement
511
00:25:05,170 --> 00:25:08,257
pour le meurtre de
Agent du FBI Greg Knox.
512
00:25:08,340 --> 00:25:11,176
La défense a parlé à
l'amitié de longue date
513
00:25:11,260 --> 00:25:12,970
entre M. Egan
et M. St. Patrick.
514
00:25:13,053 --> 00:25:15,014
Comment savons-nous
ce n'est pas juste un prêt
515
00:25:15,097 --> 00:25:16,932
se faire payer entre potes ?
516
00:25:17,016 --> 00:25:19,143
D'une part, M. St.
Les propres déclarations de Patrick
517
00:25:19,226 --> 00:25:21,729
que leur affaire
la relation était terminée
518
00:25:21,812 --> 00:25:24,148
chez M. St. Patrick
ordonné plusieurs semaines auparavant.
519
00:25:24,231 --> 00:25:27,151
Et l'autre, le
montant, Votre Honneur.
520
00:25:27,234 --> 00:25:29,445
Sept chiffres. Doit
être un sacré prêt.
521
00:25:30,404 --> 00:25:33,032
M. Silver, ce sont quelques-uns
des points très convaincants.
522
00:25:33,115 --> 00:25:35,200
Tu as tout ce que tu
veux-tu dire pour les contester ?
523
00:25:35,284 --> 00:25:37,870
Oui, Votre Honneur. Nous ferions
j'aimerais présenter un témoin.
524
00:25:37,953 --> 00:25:40,998
J'aimerais appeler James
Saint Patrick à la barre.
525
00:25:53,927 --> 00:25:55,864
Huissier : Vous jurez de prévenir le
la vérité et rien que la vérité
526
00:25:55,888 --> 00:25:57,639
- alors Dieu t'aide ?
- Je fais.
527
00:25:59,933 --> 00:26:01,810
Monsieur St. Patrick,
528
00:26:01,894 --> 00:26:04,563
êtes-vous au courant du
vérifier l'accusation citée ?
529
00:26:04,646 --> 00:26:06,899
Eh bien, ouais. je ne le fais pas
sais où tu as grandi,
530
00:26:06,982 --> 00:26:09,359
mais quand quelqu'un donne
tu as un chèque à sept chiffres,
531
00:26:09,443 --> 00:26:11,212
tu as tendance à te souvenir...
Cela fait beaucoup de zéros.
532
00:26:11,236 --> 00:26:12,839
Silver : Pouvez-vous expliquer
le but du chèque ?
533
00:26:12,863 --> 00:26:16,325
Oui, le chèque était un prêt à
payer une entreprise de sécurité que j'ai embauchée
534
00:26:16,408 --> 00:26:18,452
il y a quelque temps
sécuriser mes trois boîtes de nuit.
535
00:26:18,535 --> 00:26:22,539
Et pourquoi avais-tu besoin d'y aller
ton ami Tommy Egan pour ça ?
536
00:26:22,623 --> 00:26:24,792
Je veux dire, tu es un
homme d'affaires prospère.
537
00:26:24,875 --> 00:26:26,460
Vous avez trois discothèques.
538
00:26:26,543 --> 00:26:29,046
- Pourquoi pas une banque ?
- Tommy est mon ami.
539
00:26:29,129 --> 00:26:31,965
J'étais en négociations avec le
Groupe hôtelier Bassett à l'époque.
540
00:26:32,049 --> 00:26:34,093
J'avais investi tout mon
de l'argent liquide avec eux,
541
00:26:34,176 --> 00:26:35,969
j'avais donc besoin d'argent immédiat.
542
00:26:36,053 --> 00:26:39,264
Je suis sûr que cela a mis ton
famille dans une situation assez difficile.
543
00:26:40,933 --> 00:26:42,935
C’est effectivement le cas.
544
00:26:43,018 --> 00:26:45,646
En tant que père, ça garde
tu te réveilles la nuit,
545
00:26:45,729 --> 00:26:48,565
en espérant que vous fournissez
tout pour vos enfants.
546
00:26:50,192 --> 00:26:52,319
C'est pourquoi je me bats ainsi
difficile de revenir vers eux,
547
00:26:52,402 --> 00:26:53,654
de retour à la maison.
548
00:26:53,737 --> 00:26:56,115
Quand M. Mak arrive
ici pour vous interroger,
549
00:26:56,198 --> 00:26:58,951
il va dire que tu
avaient désespérément besoin d'argent.
550
00:26:59,034 --> 00:27:01,995
Heureusement pour toi, ton ami
Tommy Egan avait cet argent,
551
00:27:02,079 --> 00:27:03,539
mais il avait besoin
quelque chose en retour.
552
00:27:03,622 --> 00:27:05,707
Il avait besoin de toi
pour tuer l'agent Knox.
553
00:27:05,791 --> 00:27:08,252
Ce qui ne pouvait absolument pas
être plus éloigné de la vérité.
554
00:27:08,335 --> 00:27:09,837
Je comprends.
555
00:27:09,920 --> 00:27:12,589
Où j'ai grandi,
Côté sud de la Jamaïque, Queens,
556
00:27:12,673 --> 00:27:14,591
les gens pensent comme un
jeune homme noir
557
00:27:14,675 --> 00:27:17,636
qu'on te donne une pièce
avec deux côtés, Votre Honneur.
558
00:27:17,719 --> 00:27:18,804
Mort ou prison.
559
00:27:18,887 --> 00:27:22,891
Heureusement pour moi, je vis
preuve que cela peut prendre une autre direction.
560
00:27:22,975 --> 00:27:25,602
Le prêt de Tommy était
simplement ça, un prêt.
561
00:27:25,686 --> 00:27:28,397
Pas de contrepartie.
Sans attaches.
562
00:27:28,480 --> 00:27:29,982
Je suis un homme d'affaires.
563
00:27:30,065 --> 00:27:32,568
je suis un mari, un
père et un ami.
564
00:27:32,651 --> 00:27:34,403
Rien de plus, rien de moins.
565
00:27:36,071 --> 00:27:37,573
Pas d'autres questions,
Votre Honneur.
566
00:27:37,656 --> 00:27:39,867
Très bien, vous pouvez faire un pas
vers le bas, M. St. Patrick.
567
00:27:39,950 --> 00:27:42,035
Nous allons faire une pause de 30 minutes.
568
00:27:42,119 --> 00:27:43,495
(coups de marteau)
569
00:27:47,374 --> 00:27:50,586
C'était mauvais, mais nous avons quand même
avoir le dessus ici.
570
00:27:50,669 --> 00:27:53,229
En mettant la Saint-Patrick sur le
stand, Silver a fait de lui un gibier équitable.
571
00:27:53,255 --> 00:27:55,632
- C'est notre chance.
- Mike : Je suis d'accord.
572
00:27:55,716 --> 00:27:58,177
Et je sais comment l'avoir.
573
00:28:00,554 --> 00:28:02,431
Arrière : Tasha St. Patrick.
574
00:28:02,514 --> 00:28:05,350
Je suis vraiment désolé de te voir
dans ces circonstances,
575
00:28:05,434 --> 00:28:08,312
mais tu es magnifique.
576
00:28:09,438 --> 00:28:12,065
Merci, Simon
Sterne. C'est bon de te voir.
577
00:28:12,149 --> 00:28:15,194
- Comment se passe votre vie de célibataire ?
- Magnifiquement.
578
00:28:15,944 --> 00:28:20,365
Vous seriez surpris de voir comment
vous vous sentez plein d'énergie lorsque vous êtes libre.
579
00:28:20,449 --> 00:28:24,995
En parlant de liberté,
c'est vraiment dommage
580
00:28:25,078 --> 00:28:27,497
un homme innocent
est en train d’être ferroviaire.
581
00:28:27,581 --> 00:28:28,581
Mm.
582
00:28:28,624 --> 00:28:30,167
Eh bien, c'est agréable à entendre,
583
00:28:30,250 --> 00:28:32,544
mais James a beaucoup de soutien.
584
00:28:32,628 --> 00:28:34,880
Bien sûr. j'ai vu
ta belle famille.
585
00:28:36,798 --> 00:28:39,885
J'ai aussi entendu parler de
problèmes financiers
586
00:28:39,968 --> 00:28:41,637
vous faites face.
587
00:28:42,721 --> 00:28:44,932
La dernière chose que nous voulons
vois, c'est ce cas malheureux
588
00:28:45,015 --> 00:28:47,309
commencer à
affecter vos enfants.
589
00:28:48,602 --> 00:28:50,687
Laissez-moi vous aider.
590
00:28:50,771 --> 00:28:54,149
C'est gentil de ta part,
mais... nous allons bien.
591
00:28:54,233 --> 00:28:56,652
Merci. Maintenant, si
tu m'excuseras...
592
00:28:56,735 --> 00:28:59,738
Mme St. Patrick, si
tu changes d'avis,
593
00:28:59,821 --> 00:29:01,949
appelle-moi.
594
00:29:10,165 --> 00:29:13,418
Tommy : C'était censé être un
chose unique pour faire parvenir leur envoi.
595
00:29:13,502 --> 00:29:16,088
Et tu me dis que tu
tu veux l'ouvrir à nouveau ?
596
00:29:16,171 --> 00:29:19,174
Je veux dire, je pensais que ça avait bien fonctionné la dernière fois
le temps où le club était fermé.
597
00:29:19,258 --> 00:29:21,426
Nous devons en faire
de l'argent d'une manière ou d'une autre, alors...
598
00:29:21,510 --> 00:29:23,345
compléter la perte.
599
00:29:24,763 --> 00:29:27,391
J'aime ça. Une pensée intelligente, Dre.
600
00:29:27,474 --> 00:29:30,310
Cette fois j'ai besoin que ce soit plus
sous terre, bouche à oreille.
601
00:29:30,394 --> 00:29:32,794
Je veux dire, ça ne peut pas être permanent.
Je ne peux pas vendre de produit ici.
602
00:29:32,854 --> 00:29:34,916
Au cas où quelque chose arriverait,
on peut juste tout emballer,
603
00:29:34,940 --> 00:29:36,793
- foutez le camp de Dodge.
- Je suis bien en avance sur toi.
604
00:29:36,817 --> 00:29:39,137
Je pensais que si nous ne le faisions pas
je veux déplacer le poids ici,
605
00:29:39,194 --> 00:29:41,613
puis nous ouvrons le courrier
système, vendons les médicaments de cette façon.
606
00:29:41,697 --> 00:29:43,907
Le Club, il nous a offert une protection.
607
00:29:43,991 --> 00:29:46,785
Nous nous cachons à la vue de tous.
Cet endroit est risqué.
608
00:29:46,868 --> 00:29:48,412
Et qu'en est-il des femmes ?
609
00:29:48,495 --> 00:29:51,456
Comment savons-nous qu'ils ne le feront pas
dire quelque chose sur ce qui se passe ?
610
00:29:51,540 --> 00:29:53,875
- (rires)
- Hein ? Et où est la putain de sécurité ?
611
00:29:53,959 --> 00:29:55,353
Nous n'avons pas besoin de
vous inquiétez de la sécurité.
612
00:29:55,377 --> 00:29:57,814
Les négros vont être bien trop concentrés
sur le cul pour commencer une merde.
613
00:29:57,838 --> 00:30:00,132
Mes gars peuvent se porter garants
chacune de ces filles.
614
00:30:00,215 --> 00:30:02,610
Ils n'ont pas de grande gueule. Ils
je veux juste être là où se trouvent les frappeurs.
615
00:30:02,634 --> 00:30:04,011
Tommy : Alors qu'est-ce que tu en penses ?
616
00:30:04,094 --> 00:30:06,722
C'est quelque chose de Chicago
pourriez-vous embarquer avec ?
617
00:30:08,307 --> 00:30:09,701
Ouais, je vais appeler et
confirmer avec eux.
618
00:30:09,725 --> 00:30:11,536
(faux accent serbe) Bien,
vous appelez et confirmez avec eux.
619
00:30:11,560 --> 00:30:14,229
(tous en riant)
620
00:30:14,313 --> 00:30:17,024
Yo, mec, regarde-toi.
Un garçon de coin à un entrepreneur.
621
00:30:17,107 --> 00:30:18,483
- Oui Monsieur.
- Pas mal.
622
00:30:18,567 --> 00:30:21,987
J'aimerais pouvoir dire la même chose
à propos de ce que tu as fait avec Tariq.
623
00:30:22,070 --> 00:30:25,490
Qu'est-ce que tu étais, bordel
tu penses l'emmener à une fête ?
624
00:30:25,574 --> 00:30:26,825
De quoi parles-tu?
625
00:30:26,908 --> 00:30:29,328
Tu continues à jouer
stupide, je vais te casser la gueule.
626
00:30:29,411 --> 00:30:32,706
Tariq m'a dit que tu l'avais emmené
à une fête et il a baisé une fille.
627
00:30:33,749 --> 00:30:35,959
Attends, il a baisé une fille ?
628
00:30:36,043 --> 00:30:37,961
Je l'ai déposé
chez son ami.
629
00:30:38,045 --> 00:30:40,481
Je ne l'emmènerai à aucune fête, mec. Je
Je ne sais pas de quoi Tariq parle.
630
00:30:40,505 --> 00:30:42,483
- Alors tu dis qu'il ment ?
- Je ne dis rien.
631
00:30:42,507 --> 00:30:44,068
Je dis juste que je n'ai jamais
l'a emmené à une fête.
632
00:30:44,092 --> 00:30:46,553
Ecoute, n'importe quoi
ce qui se passe avec Tariq,
633
00:30:46,636 --> 00:30:48,889
bon sang, toute la famille,
634
00:30:48,972 --> 00:30:51,016
faites-le moi d'abord.
635
00:30:53,435 --> 00:30:56,438
Assurez-vous que cette merde
se déroule sans encombre.
636
00:30:56,521 --> 00:30:58,690
♪ Les négros parlent de moi,
mais ils savent que je le vis' ♪
637
00:30:58,774 --> 00:31:01,401
Mike : M. St. Patrick,
plus tôt tu as dit
638
00:31:01,485 --> 00:31:03,278
que Thomas Egan
était un ami proche,
639
00:31:03,362 --> 00:31:06,323
qu'il ferait n'importe quoi pour
vous aider en cas de besoin.
640
00:31:06,406 --> 00:31:09,368
- À portée de main...
- Et en retour, tu ferais n'importe quoi pour lui.
641
00:31:09,451 --> 00:31:11,036
Comme aller chez l'agent
L'appartement de Knox.
642
00:31:11,119 --> 00:31:12,829
Droite?
643
00:31:13,914 --> 00:31:15,957
Je ne suis pas allé voir l'agent
L'appartement de Knox.
644
00:31:16,041 --> 00:31:18,043
Mike : Mais ton
les empreintes digitales sont là.
645
00:31:19,252 --> 00:31:22,005
C'est une recrue
erreur, mais après tout,
646
00:31:22,089 --> 00:31:24,966
tu es un homme d'affaires,
pas un tueur à gages.
647
00:31:27,427 --> 00:31:28,804
Vous avez conclu un marché.
648
00:31:28,887 --> 00:31:31,139
Tu devais respecter ta fin
de votre accord avec votre ami,
649
00:31:31,223 --> 00:31:32,808
vous deviez tuer l'agent Knox.
650
00:31:32,891 --> 00:31:34,726
Objection, Votre Honneur,
harcelant le témoin.
651
00:31:34,810 --> 00:31:37,038
Votre Honneur, M. Silver connaissait le
risque de mettre son client à la barre
652
00:31:37,062 --> 00:31:39,648
- avant qu'il ne le fasse.
- Oh, il vous a là, M. Silver.
653
00:31:39,731 --> 00:31:41,358
Annulé.
654
00:31:42,234 --> 00:31:44,152
Je suis sûr qu'il y avait une partie de toi
655
00:31:44,236 --> 00:31:46,738
en espérant que tu ne l'as pas fait
je dois le tuer,
656
00:31:46,822 --> 00:31:48,573
mais ensuite tu l'as vu,
657
00:31:48,657 --> 00:31:52,244
ce regard dans ses yeux quand il
j'ai compris pourquoi tu étais vraiment là.
658
00:31:52,327 --> 00:31:53,805
- Tu as sorti ton arme...
- Votre Honneur...
659
00:31:53,829 --> 00:31:54,889
Mike : Tu ne l'avais pas fait
encore commis un crime.
660
00:31:54,913 --> 00:31:57,249
Tu pourrais t'éloigner et
personne ne le saurait jamais.
661
00:31:57,332 --> 00:31:59,459
Sauf que Knox le ferait
je sais, n'est-ce pas ?
662
00:31:59,543 --> 00:32:01,503
Il saurait ce que tu es.
663
00:32:02,712 --> 00:32:06,049
L'homme de main de Tommy Egan,
un criminel, un tueur.
664
00:32:06,133 --> 00:32:07,801
- Je ne suis pas un tueur.
- Il ne savait pas
665
00:32:07,884 --> 00:32:10,178
quel était l'enjeu pour toi,
qui tu protégeais,
666
00:32:10,262 --> 00:32:12,597
qui a payé pour que tu sois
là avec le chèque que nous avons trouvé.
667
00:32:12,681 --> 00:32:14,599
Quand Knox est allé chercher ton arme,
668
00:32:14,683 --> 00:32:16,476
tu as dû lui tirer dessus.
669
00:32:16,560 --> 00:32:19,020
- N'est-ce pas vrai, M. St. Patrick ?
- Je n'ai tiré sur personne.
670
00:32:19,104 --> 00:32:20,814
Et quand il
je ne suis pas mort tout de suite,
671
00:32:20,897 --> 00:32:22,417
quand il lui tenait la main
pour te supplier d'arrêter,
672
00:32:22,441 --> 00:32:23,692
tu n'avais pas le choix.
673
00:32:23,775 --> 00:32:24,901
Il n’y avait pas de retour en arrière.
674
00:32:24,985 --> 00:32:27,821
De sang-froid, tu
a encore tiré sur l'agent Knox.
675
00:32:29,406 --> 00:32:31,658
Tu l'as vu sans vie
corps étendu sur le sol,
676
00:32:31,741 --> 00:32:33,493
et tu as paniqué.
677
00:32:33,577 --> 00:32:35,287
Alors tu es sorti par la fenêtre
678
00:32:35,370 --> 00:32:37,306
et j'ai laissé tes empreintes digitales
derrière, n'est-ce pas ?
679
00:32:37,330 --> 00:32:39,666
Je n'ai pas tué l'agent Knox
et, je le répète, je n'étais pas là.
680
00:32:39,749 --> 00:32:42,627
Mais tes empreintes digitales sont là
son appartement, M. St. Patrick.
681
00:32:42,711 --> 00:32:44,963
Comment pouvons-nous vous croire ?
682
00:32:45,046 --> 00:32:47,215
Votre Honneur, nous
tu sais quoi, un meurtre.
683
00:32:47,299 --> 00:32:48,884
Nous savons qui, l'accusé.
684
00:32:48,967 --> 00:32:51,136
Nous savons où et quand.
685
00:32:51,219 --> 00:32:54,347
Et maintenant... nous savons pourquoi,
686
00:32:54,431 --> 00:32:56,850
parce que tu étais
payé, M. St. Patrick.
687
00:32:56,933 --> 00:32:59,245
Parce qu'un bon homme d'affaires
il tient toujours sa part du marché.
688
00:32:59,269 --> 00:33:00,896
Je n'ai pas tué Greg !
689
00:33:00,979 --> 00:33:03,339
Silver : Votre Honneur, ceci
discours spéculatif de l'accusation
690
00:33:03,398 --> 00:33:06,943
n'a aucune incidence sur le sujet en question
et devrait être rayé du dossier.
691
00:33:07,027 --> 00:33:08,945
Pas d'autres questions,
Votre Honneur.
692
00:33:09,905 --> 00:33:11,823
Même si je suis curieux,
693
00:33:11,907 --> 00:33:14,635
comment le défendeur sait-il
la victime se porte assez bien pour l'appeler "Greg" ?
694
00:33:14,659 --> 00:33:16,536
- Argent : Votre Honneur...
- Retiré.
695
00:33:21,041 --> 00:33:23,793
Juge : M. St. Patrick,
vous pouvez vous retirer.
696
00:33:23,877 --> 00:33:27,589
Et si la défense a
pas d'autres témoins,
697
00:33:27,672 --> 00:33:29,841
je prendrai ma décision
698
00:33:29,925 --> 00:33:32,844
sur le chèque admis
en preuve demain matin.
699
00:33:32,928 --> 00:33:34,489
- Bon travail.
- En attendant, M. St. Patrick
700
00:33:34,513 --> 00:33:36,640
sera retourné au MCC.
701
00:33:36,723 --> 00:33:38,433
(coups de marteau)
702
00:33:53,573 --> 00:33:55,700
Où étais-tu là-dedans ?
703
00:33:55,784 --> 00:33:58,954
N'est-ce pas ton putain de travail de faire
tu es sûr que ça n'arrive pas ?
704
00:33:59,037 --> 00:34:01,437
Tu l'as laissé me traiter de putain
meurtrier devant ma famille ?
705
00:34:01,498 --> 00:34:03,959
Nous savions que c'était un
possibilité avec vous sur le stand.
706
00:34:04,042 --> 00:34:05,377
Nous avons pris un coup et nous l'avons raté.
707
00:34:05,460 --> 00:34:09,631
Tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est
préparez-vous aux réalités du procès.
708
00:34:09,714 --> 00:34:12,384
j'en amènerai quelques-uns
plus d'associés de mon entreprise
709
00:34:12,467 --> 00:34:13,969
pour aider à résoudre le cas.
710
00:34:14,052 --> 00:34:15,780
Ouais, eh bien, espérons
ils sont meilleurs que toi.
711
00:34:15,804 --> 00:34:18,932
Nous aurons besoin d'experts légistes
pour effectuer des tests et témoigner,
712
00:34:19,015 --> 00:34:21,017
enquêteurs privés pour
trouver toutes les preuves
713
00:34:21,101 --> 00:34:23,395
que le FBI a choisi d'ignorer.
714
00:34:23,478 --> 00:34:25,272
Tout cela coûte de l’argent.
715
00:34:26,481 --> 00:34:28,316
Je ne pense pas pouvoir me le permettre.
716
00:34:28,400 --> 00:34:30,610
Vous allez devoir trouver un moyen.
717
00:34:30,694 --> 00:34:33,738
L'attention des médias est
va également augmenter.
718
00:34:33,822 --> 00:34:37,075
À l'heure actuelle, les fédéraux pensent que
ils ont un tueur de flic dans les cordes,
719
00:34:37,158 --> 00:34:39,536
et ils vont augmenter
la pression sur votre famille
720
00:34:39,619 --> 00:34:41,079
jusqu'à ce que tout cela soit fini.
721
00:34:41,162 --> 00:34:43,039
Et nous allons
il faut s'appuyer sur eux,
722
00:34:43,123 --> 00:34:45,417
surtout en tant que personnage
témoins pour la phase de pénalité,
723
00:34:45,500 --> 00:34:48,003
si le jury le fait,
en fait, condamner.
724
00:34:59,723 --> 00:35:01,725
Tu penses qu'on peut gagner ?
725
00:35:30,503 --> 00:35:32,047
Pourquoi es-tu pressé, tueur ?
726
00:35:32,130 --> 00:35:34,007
Je veux juste obtenir
je retourne dans ma cellule.
727
00:35:34,090 --> 00:35:36,301
Retourne dans ta cellule, hein ?
728
00:35:37,218 --> 00:35:38,803
Ça a dû être
une dure journée au tribunal,
729
00:35:38,887 --> 00:35:41,014
assis là avec
tes petits nichons,
730
00:35:41,097 --> 00:35:45,018
je regarde papa se faire dire qu'il ne va pas
rien d'autre qu'une merde meurtrière.
731
00:35:45,101 --> 00:35:47,354
Tu n'as pas besoin de parler
pour moi comme ça, mec.
732
00:35:47,437 --> 00:35:50,649
Et ta magnifique épouse, wow.
733
00:35:51,691 --> 00:35:56,029
Il ne lui faudra pas longtemps pour trouver
un autre négro pour venir déterrer cette chatte.
734
00:35:58,406 --> 00:36:00,950
Peut-être même un négro avec un badge.
735
00:36:03,370 --> 00:36:06,748
Je pense qu'elle pourrait venir
Danbury, rendre visite à un négro ?
736
00:36:06,831 --> 00:36:08,833
Ce serait quelque chose,
n'est-ce pas ?
737
00:36:08,917 --> 00:36:13,046
Votre femme et vos enfants
m'appelant "Papa".
738
00:37:06,808 --> 00:37:08,476
(la porte s'ouvre)
739
00:37:30,707 --> 00:37:32,792
(tendue) Teresi,
que fais-tu ?
740
00:37:32,876 --> 00:37:34,544
Désolé, gamin.
741
00:37:34,627 --> 00:37:36,588
- Changement de plans.
- (étouffement)
742
00:37:36,671 --> 00:37:37,797
(s'étouffant et criant)
743
00:37:42,343 --> 00:37:44,387
(haletant)
744
00:37:46,556 --> 00:37:48,099
C'est tout.
745
00:37:48,183 --> 00:37:50,101
(bâillonnement)
746
00:37:56,274 --> 00:37:58,026
Voilà.
747
00:38:02,238 --> 00:38:03,615
Enlevez vos vêtements.
748
00:38:07,035 --> 00:38:08,828
Prends ta putain
déshabillez-vous maintenant !
749
00:38:13,041 --> 00:38:16,169
Nous allons faire ce look
comme un suicide. Ils se sont battus.
750
00:38:16,252 --> 00:38:19,047
Ce gamin l'a tué, et
réalisé ce qu'il avait fait,
751
00:38:19,130 --> 00:38:20,733
et il ne voulait pas
prendre la peine de mort.
752
00:38:20,757 --> 00:38:23,802
Maintenant, change de vêtements avec lui.
753
00:38:49,327 --> 00:38:51,496
(la porte s'ouvre)
754
00:38:51,579 --> 00:38:53,039
(la porte se ferme)
755
00:38:54,749 --> 00:38:56,668
Comment ça s'est passé au tribunal ?
756
00:38:59,170 --> 00:39:00,839
Pas bien.
757
00:39:03,383 --> 00:39:05,903
Je pensais que tu allais chez toi
patrons avec les informations que vous avez obtenues.
758
00:39:05,927 --> 00:39:07,554
Je l'ai fait.
759
00:39:08,680 --> 00:39:10,390
Ils ont choisi de l'ignorer.
760
00:39:11,975 --> 00:39:14,185
Si cette affaire est jugée...
761
00:39:15,895 --> 00:39:18,106
Jamie va avoir
la peine de mort.
762
00:39:23,111 --> 00:39:25,363
Vous avez fait ce que vous pouviez.
763
00:39:26,030 --> 00:39:27,949
Ce n'est plus entre vos mains maintenant.
764
00:39:50,930 --> 00:39:52,599
(parlant espagnol)
765
00:40:01,482 --> 00:40:03,902
Ici AUSA Angela Valdés.
766
00:40:03,985 --> 00:40:05,904
Nous devons parler.
767
00:40:07,655 --> 00:40:09,449
Tasha : je dois y aller
retour au tribunal aujourd'hui.
768
00:40:09,532 --> 00:40:11,159
Ça ne s'est pas bien passé.
769
00:40:12,243 --> 00:40:14,746
Tommy, nous regardons
sur une montagne de merde,
770
00:40:14,829 --> 00:40:17,040
et cela nous inclut tous.
771
00:40:17,123 --> 00:40:19,792
C'est pourquoi j'ai besoin de savoir
si tu baises LaKeisha.
772
00:40:19,876 --> 00:40:21,961
Quoi? Non.
773
00:40:22,045 --> 00:40:24,380
Des conneries. Je ne suis pas stupide.
774
00:40:24,464 --> 00:40:26,007
Je vous connais tous les deux.
775
00:40:26,090 --> 00:40:29,844
Elle continue encore et encore à propos de
ce garçon blanc qui frappe bien.
776
00:40:29,928 --> 00:40:31,721
Je sais que c'était toi.
777
00:40:33,139 --> 00:40:34,849
Quand est-ce arrivé?
778
00:40:36,142 --> 00:40:38,353
Dis-moi la vérité, Tommy.
779
00:40:39,228 --> 00:40:40,730
(expire)
780
00:40:42,190 --> 00:40:44,859
Elle a dit que je frappais, n'est-ce pas ?
781
00:40:44,943 --> 00:40:46,361
Quand cette merde de Milan a éclaté.
782
00:40:46,444 --> 00:40:49,948
Il considérait LaKeisha comme un problème
et le résoudre signifiait une chose.
783
00:40:50,031 --> 00:40:54,035
Alors à la place, je l'ai cachée.
784
00:40:54,118 --> 00:40:55,870
Je n'avais pas prévu de le frapper,
785
00:40:55,954 --> 00:40:57,580
c'est juste... arrivé.
786
00:40:57,664 --> 00:40:59,874
- Mm-hmm.
- Plusieurs fois.
787
00:40:59,958 --> 00:41:03,044
Je suppose que je devrais te remercier
788
00:41:03,127 --> 00:41:06,297
pour avoir sauvé ma copine
la vie, dans mon dos.
789
00:41:06,381 --> 00:41:08,299
Mais putain, non
pour l'avoir interrompue.
790
00:41:08,383 --> 00:41:10,510
Maintenant, elle est complètement attirée par toi.
791
00:41:10,593 --> 00:41:12,845
Et c'est clair comme le jour, toi
je ne la sens pas comme ça.
792
00:41:14,013 --> 00:41:16,265
Je pensais que tu l'étais
vraiment dans Holly.
793
00:41:16,349 --> 00:41:18,768
Je sais que tu as rompu,
mais je pensais que tu le ferais au moins
794
00:41:18,851 --> 00:41:21,104
essaie de la retrouver après que je l'ai dit
toi, elle était enceinte.
795
00:41:24,565 --> 00:41:26,150
Holly ne reviendra pas, Tasha.
796
00:41:27,360 --> 00:41:28,820
Jamais.
797
00:41:28,903 --> 00:41:30,488
Nous n'avons pas rompu.
798
00:41:31,781 --> 00:41:34,033
Elle ne s'est pas enfuie.
799
00:41:38,037 --> 00:41:39,455
Elle est morte.
800
00:41:41,040 --> 00:41:42,709
(respirant en tremblant)
801
00:41:42,792 --> 00:41:44,293
Mort ?
802
00:41:45,920 --> 00:41:47,672
Que s'est-il passé ?
803
00:41:49,882 --> 00:41:52,635
Lobos voulait que je tue
Ghost, et je ne pouvais pas le faire.
804
00:41:52,719 --> 00:41:56,264
Alors Holly est allée de l'avant
et j'ai essayé de le faire elle-même.
805
00:41:56,347 --> 00:41:58,558
(expire brusquement)
806
00:41:58,641 --> 00:42:00,351
J'ai merdé.
807
00:42:01,602 --> 00:42:03,980
Je ne savais pas pour le bébé.
808
00:42:04,063 --> 00:42:06,899
je n'aurais jamais mis
la main sur elle si je le savais.
809
00:42:10,111 --> 00:42:12,113
Je pensais qu'elle avait tué Ghost.
810
00:42:16,117 --> 00:42:18,411
Je pensais que Ghost était mort.
811
00:42:21,330 --> 00:42:23,750
Je comprends si tu
veux que je sorte.
812
00:42:26,794 --> 00:42:28,755
Je veux que je sorte.
813
00:42:31,257 --> 00:42:35,678
C'est juste que... je n'arrive pas à comprendre
loin de moi.
814
00:42:44,562 --> 00:42:46,564
Je comprends pourquoi
tu as fait ce que tu as fait.
815
00:42:50,651 --> 00:42:52,737
Nous sommes une famille...
816
00:42:53,362 --> 00:42:55,156
et nous nous protégeons les uns les autres.
817
00:42:57,241 --> 00:42:58,993
Merci.
818
00:43:02,830 --> 00:43:05,083
LaKeisha veut quelque chose de moi
819
00:43:05,166 --> 00:43:07,001
que je ne peux pas lui donner.
820
00:43:08,795 --> 00:43:11,422
Je ne pense pas pouvoir donner
encore une fois à n'importe qui.
821
00:43:12,715 --> 00:43:14,595
Mais tu dois quand même
protège la famille, Tommy.
822
00:43:14,675 --> 00:43:16,803
Vous ne pouvez pas la laisser tomber.
823
00:43:16,886 --> 00:43:18,387
Tu ne peux pas me laisser tomber.
824
00:43:18,471 --> 00:43:20,473
Nous ne pouvons pas prédire ce qu'elle fera
825
00:43:20,556 --> 00:43:22,600
si tu t'en vas
et lui briser le cœur.
826
00:43:22,683 --> 00:43:24,936
Et tu sais que j'ai raison.
827
00:43:25,019 --> 00:43:26,979
Qu'est-ce que tu fous
on le fera si elle parle ?
828
00:43:27,063 --> 00:43:29,315
Je veux dire, je sais
c'est ta copine, alors...
829
00:43:29,398 --> 00:43:32,860
tu sais... je t'ai compris.
830
00:43:32,944 --> 00:43:34,529
(doucement) Je sais.
831
00:43:38,825 --> 00:43:40,952
Tu es sûr que non
tu sais de quoi il s'agit ?
832
00:43:41,035 --> 00:43:43,454
Aucune idée.
833
00:43:43,538 --> 00:43:46,958
- Où est Angela ?
- M. Silver, le tribunal est enregistré.
834
00:43:47,041 --> 00:43:48,477
j'ai reçu votre
requête en rejet.
835
00:43:48,501 --> 00:43:50,501
- Appelez votre premier témoin.
- Merci, Votre Honneur.
836
00:43:50,545 --> 00:43:54,298
La défense aimerait appeler
AUSA Angela Valdés à la barre.
837
00:43:54,382 --> 00:43:56,634
Votre Honneur, nous avons
s'y opposer fermement.
838
00:43:56,717 --> 00:43:59,512
Vous ne pouvez pas permettre
AUSA Valdés témoignera.
839
00:43:59,595 --> 00:44:01,347
Elle est procureure dans cette affaire.
840
00:44:01,430 --> 00:44:05,309
Votre Honneur, AUSA Valdes est
va témoigner d'un schéma répété
841
00:44:05,393 --> 00:44:07,854
d'inconduite du procureur
tout au long de cette affaire,
842
00:44:07,937 --> 00:44:10,857
en raison de préjugés institutionnels
contre M. St. Patrick.
843
00:44:10,940 --> 00:44:12,942
Je dirais, en tant que
procureur chargé de l'affaire,
844
00:44:13,025 --> 00:44:15,486
elle est particulièrement qualifiée
apporter un témoignage
845
00:44:15,570 --> 00:44:16,779
comme témoin matériel.
846
00:44:16,863 --> 00:44:18,948
Eh bien, j'aimerais entendre
ce qu'elle a à dire.
847
00:44:28,040 --> 00:44:30,644
Jurez-vous de dire la vérité et
rien que la vérité, alors Dieu t'aide ?
848
00:44:30,668 --> 00:44:33,045
Je fais.
849
00:44:33,129 --> 00:44:36,883
Le tribunal le sait déjà
sur l'échec de l'accusation
850
00:44:36,966 --> 00:44:39,093
présenter des connaissances
du contrôle routier
851
00:44:39,177 --> 00:44:41,053
entre l'agent Knox
et M. St. Patrick.
852
00:44:41,137 --> 00:44:44,056
Apparemment, maintenant il y a
une... Une vidéo de surveillance
853
00:44:44,140 --> 00:44:46,309
c'est disculpatoire
pour mon client ?
854
00:44:48,227 --> 00:44:50,354
Les images de surveillance
de la discothèque Truth
855
00:44:50,438 --> 00:44:53,691
de la nuit du meurtre de Greg
jusqu'à l'arrestation de M. St. Patrick
856
00:44:53,774 --> 00:44:55,568
ne le montre pas, ni à personne d'autre
857
00:44:55,651 --> 00:44:58,237
placer l'arme du crime
à l'endroit où il a été trouvé.
858
00:44:58,321 --> 00:45:00,323
C'est clairement disculpatoire.
859
00:45:00,406 --> 00:45:04,202
Clairement, et à qui l'a-t-il fait
vous signalez cette information
860
00:45:04,285 --> 00:45:06,120
à propos de la vidéo de surveillance ?
861
00:45:06,204 --> 00:45:07,455
Mike Sandoval.
862
00:45:07,538 --> 00:45:09,457
Silver : Et comment
M. Sandoval répond-il ?
863
00:45:09,540 --> 00:45:12,210
Qu'il n'allait pas le faire
je vous remets les cassettes
864
00:45:12,293 --> 00:45:15,171
parce que ça brillait mal
lumière sur l’accusation.
865
00:45:15,254 --> 00:45:18,674
J'ai aussi signalé des doutes
à propos de la culpabilité de M. St. Patrick
866
00:45:18,758 --> 00:45:21,427
à John Mak, qui, à son tour,
867
00:45:21,510 --> 00:45:24,055
assuré que j'étais officiellement
tenu à l'écart de la stratégie sur l'affaire.
868
00:45:24,138 --> 00:45:26,390
Croyez-vous maintenant
que mon client est innocent
869
00:45:26,474 --> 00:45:28,100
de tuer l'agent Knox ?
870
00:45:29,185 --> 00:45:30,603
Oui je le fais.
871
00:45:32,188 --> 00:45:34,398
J'ai eu tort.
872
00:45:34,482 --> 00:45:36,609
Je dois faire ce que je
peut arranger les choses.
873
00:45:36,692 --> 00:45:39,403
Même si cela signifie faire face
suspension ou licenciement ?
874
00:45:41,155 --> 00:45:42,365
Oui.
875
00:45:43,991 --> 00:45:46,494
Argent : Pas plus loin
questions, Votre Honneur.
876
00:45:50,206 --> 00:45:51,999
Mak : Alors, Mademoiselle Valdés,
877
00:45:52,083 --> 00:45:54,919
vous témoignez
faute professionnelle en matière de poursuites.
878
00:45:55,002 --> 00:45:58,339
Je suis juste curieux de savoir pourquoi tu ne l'es pas
vous inclure sur cette liste ?
879
00:45:58,422 --> 00:46:01,384
Je n'ai violé aucune règle Brady
en travaillant sur cette affaire.
880
00:46:01,467 --> 00:46:03,094
Oh, je ne parle pas
à propos de cette affaire.
881
00:46:03,177 --> 00:46:06,555
je parle de ton personnel
relation avec le prévenu,
882
00:46:06,639 --> 00:46:08,849
votre relation sexuelle,
883
00:46:08,933 --> 00:46:11,811
et comment cela l'a amené à voler
des preuves de chez vous
884
00:46:11,894 --> 00:46:14,563
et lui a donné accès
aux informations classifiées
885
00:46:14,647 --> 00:46:16,482
à propos de Felipe Lobos,
886
00:46:16,565 --> 00:46:19,735
y compris le fait
qu'il était encore en vie.
887
00:46:21,070 --> 00:46:22,738
Mademoiselle Valdés, c'est
tout cela est vrai ?
888
00:46:27,410 --> 00:46:29,495
Mademoiselle Valdes, je
je t'ai posé une question !
889
00:46:31,122 --> 00:46:33,040
C'est vrai, Votre Honneur.
890
00:46:33,124 --> 00:46:37,545
Votre Honneur, AUSA Cooper Saxe
vient d'attirer mon attention
891
00:46:37,628 --> 00:46:40,298
qu'après avoir parlé
au technicien CSI
892
00:46:40,381 --> 00:46:42,633
qui a codé M. St.
Les empreintes de Patrick,
893
00:46:42,717 --> 00:46:45,136
il semble que Miss Valdes
894
00:46:45,219 --> 00:46:47,763
admis ceux-ci dans
preuve 24 heures plus tard
895
00:46:47,847 --> 00:46:50,057
qu'il à l'origine
indiqué dans son rapport.
896
00:46:50,141 --> 00:46:52,393
- Votre Honneur, je ne peux pas nier...
- Arrête ! J'en ai assez entendu !
897
00:46:53,853 --> 00:46:56,564
Les allégations suggérées aujourd'hui
898
00:46:56,647 --> 00:46:58,524
sont les plus flagrants
que j'ai jamais entendu.
899
00:46:58,607 --> 00:47:01,652
Votre mépris flagrant
pour le serment que tu as prêté
900
00:47:01,736 --> 00:47:04,071
en tant qu'officier du
le tribunal est épouvantable !
901
00:47:04,155 --> 00:47:06,824
- Merci, Votre Honneur.
- Je n'ai pas fini, M. Mak !
902
00:47:07,867 --> 00:47:11,412
Vous et M. Sandoval, vous vous levez
là, pointant du doigt Miss Valdes,
903
00:47:11,495 --> 00:47:14,206
mais tu n'as pas reconnu
que toutes ces erreurs de jugement
904
00:47:14,290 --> 00:47:16,125
s'est produit sous votre montre !
905
00:47:16,208 --> 00:47:19,003
- Ce qu'elle a dit est vrai ?
- Votre Honneur, c'est...
906
00:47:19,086 --> 00:47:22,089
M. Silver...
907
00:47:22,173 --> 00:47:25,676
l'accusation
faute intentionnelle
908
00:47:25,760 --> 00:47:28,137
était inapproprié et
menée de mauvaise foi.
909
00:47:28,220 --> 00:47:32,099
Je ne vois pas d'alternative mais...
910
00:47:32,183 --> 00:47:34,393
rejeter les accusations
contre le prévenu.
911
00:47:36,520 --> 00:47:39,315
M. Mak, M. Sandoval,
je recommanderai
912
00:47:39,398 --> 00:47:42,276
à la justice principale que
tous les membres
913
00:47:42,360 --> 00:47:46,030
de cette poursuite soit suspendue
en attendant une enquête.
914
00:47:47,448 --> 00:47:48,741
M. St. Patrick.
915
00:47:50,826 --> 00:47:52,536
Votre Honneur.
916
00:47:52,620 --> 00:47:55,956
Vous serez traité hors du
système avec les excuses de ce tribunal.
917
00:47:56,916 --> 00:47:59,835
Si vous êtes coupable de
ceci, ou tout autre crime,
918
00:47:59,919 --> 00:48:02,963
J'espère qu'un plus professionnel
équipe de poursuite
919
00:48:03,047 --> 00:48:05,508
t'amènera à
la justice à l'avenir.
920
00:48:05,591 --> 00:48:07,385
Mais pour l'instant, monsieur,
921
00:48:07,468 --> 00:48:10,679
- tu peux rentrer chez toi.
- (coups de marteau)
922
00:48:24,652 --> 00:48:28,114
- Merci, Angèle.
- Ne me remercie pas, Jamie.
923
00:48:28,197 --> 00:48:30,366
Tu n'as pas fait celui-là.
924
00:48:30,449 --> 00:48:32,326
Peut-être que tu n'as pas commis ce crime,
925
00:48:32,410 --> 00:48:34,829
mais nous savons tous les deux
tu n'es pas innocent.
926
00:48:45,714 --> 00:48:49,885
♪ Ooh, Ia Ia Ia Ia ♪
927
00:48:49,969 --> 00:48:51,762
(le téléphone portable vibre)
928
00:48:51,846 --> 00:48:54,432
♪ Je t'ai fait du mal a'
929
00:48:54,515 --> 00:48:59,478
♪ Mon cœur s'est sorti pour jouer un'
930
00:48:59,562 --> 00:49:00,688
(le téléphone portable vibre)
931
00:49:00,771 --> 00:49:03,566
♪ Mais dans le jeu je t'ai perdu un'
932
00:49:03,649 --> 00:49:07,278
♪ Quel prix à payer pour un'
933
00:49:07,361 --> 00:49:10,906
♪ Bébé, je pleure un'
934
00:49:13,617 --> 00:49:16,620
IOoh ♪
935
00:49:16,704 --> 00:49:20,624
♪ Bébé, bébé un'
936
00:49:20,708 --> 00:49:24,503
IOoh ♪
937
00:49:24,587 --> 00:49:27,798
♪ Bébé, bébé... un'
938
00:49:27,882 --> 00:49:32,011
Yo, Grim, j'en ai besoin
une nouvelle balade propre.
939
00:49:32,094 --> 00:49:34,221
(musique de club en cours)
940
00:49:59,038 --> 00:50:02,082
L'endroit est un peu poussiéreux,
mais les salopes ne sont pas mauvaises.
941
00:50:03,501 --> 00:50:05,669
(la musique étouffée du club continue)
942
00:50:05,753 --> 00:50:07,755
Qu'est-ce que tu veux, négro ?
943
00:50:09,548 --> 00:50:11,217
Là. Prends-le.
944
00:50:12,551 --> 00:50:14,303
C'est le paiement final.
945
00:50:15,721 --> 00:50:18,057
À partir de ce moment,
tout s'arrête avec Tariq.
946
00:50:18,140 --> 00:50:20,559
Qu'est-ce que ça fait, putain
tu crois que tout s'arrête ?
947
00:50:20,643 --> 00:50:22,853
Parce que Tariq est
au-dessus de sa tête.
948
00:50:22,937 --> 00:50:24,498
Il n'est pas comme nous. Il
je ne viens pas d'où nous.
949
00:50:24,522 --> 00:50:26,732
Et la merde que tu lui as offerte
impliqué, c'est le changer.
950
00:50:26,815 --> 00:50:28,442
Il ment et-et
si je peux le voir,
951
00:50:28,526 --> 00:50:30,069
tu ferais mieux de croire
Tommy et Tasha le feront.
952
00:50:31,111 --> 00:50:33,531
Kanan, tu es revenu là-dedans
953
00:50:33,614 --> 00:50:35,366
parce que tu veux
quel est le tien, n'est-ce pas ?
954
00:50:35,908 --> 00:50:37,993
Eh bien, quel est le tien
peut encore être obtenu.
955
00:50:38,077 --> 00:50:39,495
Comment?
956
00:50:44,583 --> 00:50:46,627
Parce que Milan est mort et j'en suis.
957
00:50:47,419 --> 00:50:49,380
Avec Milan étant mort,
958
00:50:49,463 --> 00:50:51,507
ton chemin de retour vers
le dessus est grand ouvert.
959
00:50:53,717 --> 00:50:56,178
Et je veux t'aider, Kanan.
960
00:50:56,262 --> 00:50:59,890
En fait... j'ai besoin de toi.
961
00:51:00,891 --> 00:51:02,685
(le téléphone portable vibre)
962
00:51:08,983 --> 00:51:10,442
Continue de parler, négro.
963
00:51:10,526 --> 00:51:12,528
(musique de club en cours)
964
00:51:43,142 --> 00:51:44,518
(carillon de cloche d'ascenseur)
965
00:52:10,085 --> 00:52:12,630
Je parie que tu as l'impression de l'avoir fait
quelque chose de noble aujourd'hui.
966
00:52:14,214 --> 00:52:15,758
(carillon de cloche d'ascenseur)
967
00:52:19,428 --> 00:52:20,804
Tout ce que vous avez fait, c'est libérer un tueur.
968
00:52:20,888 --> 00:52:23,724
Peut-être... mais pas le tueur de Greg.
969
00:52:23,807 --> 00:52:25,768
Je découvrirai qui que ce soit
assassiné Greg
970
00:52:25,851 --> 00:52:28,562
et amène-les
vers le bas quoi qu'il arrive.
971
00:52:28,646 --> 00:52:31,523
(parlant espagnol)
972
00:52:35,611 --> 00:52:37,738
Nous ne sommes pas hors de
l'obscurité complètement.
973
00:52:37,821 --> 00:52:41,158
Le juge a rejeté toutes les accusations,
mais il l'a fait sans préjugés,
974
00:52:41,241 --> 00:52:43,494
qui laisse la porte
ouvert à de futures poursuites.
975
00:52:43,577 --> 00:52:45,537
Mais franchement, ils
joué leur main
976
00:52:45,621 --> 00:52:47,623
et ils sont revenus vides.
977
00:52:47,706 --> 00:52:49,792
James est actuellement
en traitement.
978
00:52:49,875 --> 00:52:52,461
Cela ne devrait pas prendre plus d'un
quelques heures avant qu'il ne soit un homme libre.
979
00:52:53,962 --> 00:52:55,631
(expire)
980
00:52:55,714 --> 00:52:58,342
Je n'arrive pas à y croire.
981
00:52:58,425 --> 00:53:00,719
Merci Terry.
982
00:53:00,803 --> 00:53:02,846
Je veux dire, toi-toi
a sauvé notre famille.
983
00:53:02,930 --> 00:53:04,532
- (Silver rit)
- Je n'oublierai jamais ça.
984
00:53:04,556 --> 00:53:07,309
- Merci.
- Je fais juste mon travail.
985
00:53:11,814 --> 00:53:14,817
La prochaine étape sera pour eux de
annuler le gel des avoirs...
986
00:53:14,900 --> 00:53:16,419
- D'accord.
- Et vous permettez, les gars, de rouvrir
987
00:53:16,443 --> 00:53:18,028
pour les affaires.
988
00:53:18,112 --> 00:53:20,572
Avec votre famille prenant
un tel succès financier,
989
00:53:20,656 --> 00:53:23,158
Je conseillerais dans certains
façon dont tu obtiens un flotteur,
990
00:53:23,242 --> 00:53:25,411
jusqu'à ce que les choses reviennent
retour à la normale.
991
00:53:25,494 --> 00:53:27,538
Si tu as besoin de quelque chose, euh...
992
00:53:27,621 --> 00:53:33,419
des conseils, n'importe quoi,
appelle-moi, s'il te plaît.
993
00:53:36,505 --> 00:53:37,798
D'accord.
994
00:53:39,633 --> 00:53:41,009
Oh, je voulais demander.
995
00:53:41,093 --> 00:53:42,261
Au tribunal hier,
996
00:53:42,344 --> 00:53:45,222
qu'allais-tu me dire
avant que votre mari ne vienne à la barre ?
997
00:53:47,182 --> 00:53:50,060
Rien. (rires)
998
00:53:50,144 --> 00:53:51,854
Bonne nuit, Terry.
999
00:53:52,855 --> 00:53:54,732
Bonne nuit, Tasha.
1000
00:53:58,694 --> 00:54:00,779
(carillon de cloche d'ascenseur)
1001
00:54:13,167 --> 00:54:14,209
(renifle)
1002
00:54:15,252 --> 00:54:16,754
Oui.
1003
00:54:16,837 --> 00:54:19,590
J'aimerais parler à
Simon Stern, s'il vous plaît.
1004
00:54:19,673 --> 00:54:21,175
(la porte s'ouvre)
1005
00:54:26,972 --> 00:54:28,682
Yo, Slim, tu es déjà là ?
1006
00:54:30,601 --> 00:54:33,228
Oh, quoi de neuf ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
1007
00:54:44,323 --> 00:54:45,949
Assez propre ?
1008
00:54:46,033 --> 00:54:48,285
Ce trajet devrait
t'emmener à Chicago.
1009
00:54:50,913 --> 00:54:52,831
Gardez mon téléphone, d'accord ?
1010
00:54:52,915 --> 00:54:54,792
Et assurez-vous qu'il reste allumé.
1011
00:54:57,586 --> 00:55:00,172
Et si quelque chose arrivait ?
Comment sommes-nous censés vous joindre ?
1012
00:55:00,255 --> 00:55:01,924
Vous n'êtes pas.
1013
00:55:07,554 --> 00:55:09,348
(le moteur tourne)
1014
00:55:13,352 --> 00:55:14,895
(on frappe à la porte)
1015
00:55:14,978 --> 00:55:17,147
(bourdonnement lointain, cliquetis)
1016
00:55:19,149 --> 00:55:20,943
Je, euh...
1017
00:55:21,026 --> 00:55:22,986
Je veux que tu donnes
ceci à Tommy Egan.
1018
00:55:23,070 --> 00:55:24,530
Qu'il m'appelle.
1019
00:55:24,613 --> 00:55:27,658
C'est la deuxième fois que tu
a posé des questions sur Tommy Egan.
1020
00:55:27,741 --> 00:55:30,303
Pourquoi tu veux lui parler ainsi
mauvais, hein ? Qu'est-ce qu'il y a entre toi et lui ?
1021
00:55:30,327 --> 00:55:32,538
Parce que je te connais
à l'intérieur trop longtemps pour nous connaître.
1022
00:55:32,621 --> 00:55:34,540
Quoi, tu connais son
père ou quoi ?
1023
00:55:36,834 --> 00:55:38,794
Tu pourrais dire
quelque chose comme ça.
1024
00:55:41,880 --> 00:55:44,758
Tu lui donnes ça
putain de téléphone, d'accord ?
1025
00:55:45,717 --> 00:55:48,178
Ou bien quoi vraiment
est arrivé au maréchal Williams
1026
00:55:48,262 --> 00:55:50,472
va devenir
informations publiques.
1027
00:55:50,556 --> 00:55:53,600
Et tu vas bien finir
reviens ici avec nous tous.
1028
00:55:53,684 --> 00:55:55,769
Thérèse ! Allons-y, Saint Patrick.
1029
00:56:03,318 --> 00:56:05,195
(la porte se ferme)
1030
00:56:16,373 --> 00:56:18,542
LRiq.
1031
00:56:18,625 --> 00:56:20,752
Où es-tu ?
1032
00:56:28,427 --> 00:56:30,596
(sonnerie de téléphone portable)
1033
00:56:33,932 --> 00:56:35,893
Tu cherches quelqu'un ?
1034
00:56:35,976 --> 00:56:37,644
(sonnerie de téléphone portable)
1035
00:56:39,354 --> 00:56:40,898
Où est Tariq ?
1036
00:56:40,981 --> 00:56:42,983
Il va bien pour l'instant.
1037
00:56:43,066 --> 00:56:44,818
Et tu as entendu
à propos de Ghost, non ?
1038
00:56:44,902 --> 00:56:46,236
C'est un homme libre.
1039
00:56:46,320 --> 00:56:49,740
Il sera de retour à la maison dans une minute
avec un accès facile à son argent.
1040
00:56:49,823 --> 00:56:51,617
Notre plan est de nouveau sur la bonne voie.
1041
00:56:51,700 --> 00:56:54,703
- Alors tu as eu l'enfant ?
- Tu as raison, je l'ai eu.
1042
00:56:54,786 --> 00:56:55,972
Tout comme nous l'avons dit
depuis le début,
1043
00:56:55,996 --> 00:56:58,206
nous allons récupérer l'argent
de Ghost pour avoir tenu son fils.
1044
00:56:59,166 --> 00:57:01,168
Et puis on va les tuer tous les deux.
1045
00:57:02,419 --> 00:57:04,129
Ça te va, non ?
1046
00:57:05,380 --> 00:57:07,257
Alors, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
1047
00:57:07,341 --> 00:57:09,509
♪ Tout ce que je vois, ce sont des gens morts.
1048
00:57:09,593 --> 00:57:11,070
♪ Traversez le
quartier, les négros meurent de faim
1049
00:57:11,094 --> 00:57:13,013
♪ Si tu n'essayes pas
je paye ce que je demande'
1050
00:57:13,096 --> 00:57:15,098
♪ Tout ce que je vois, ce sont des gens morts.
1051
00:57:15,182 --> 00:57:16,433
♪ Je ne fais pas de discussion sur un'
1052
00:57:16,516 --> 00:57:18,352
♪ Pas d'offres, je ne le suis pas
je ne fais aucune bonne affaire
1053
00:57:18,435 --> 00:57:20,938
♪ Mon Glock 9 donne
tes 16 façons de mourir ♪
1054
00:57:21,021 --> 00:57:23,106
♪ Choisissez-en un, donnez-le
à toi comme tu le veux a'
1055
00:57:23,190 --> 00:57:26,109
♪ Mon .45 donne
tu as 32 façons de mourir a'
1056
00:57:26,193 --> 00:57:27,903
♪ Choisissez-en un et tirez dessus ♪
1057
00:57:27,986 --> 00:57:30,113
♪ Bang, bang, merde,
on est toujours dessus, négro, je'
1058
00:57:30,197 --> 00:57:31,448
♪ Chaque jour, une étoile se lève ♪
1059
00:57:31,531 --> 00:57:33,659
♪ Il n'y a pas d'amour ici,
mais ton cœur est lié ♪
1060
00:57:33,742 --> 00:57:36,620
♪ L'âme glisse, des étincelles volent,
les chefs-d'œuvre sont un art en voie de disparition'
1061
00:57:36,703 --> 00:57:38,872
♪ Sortie Crime,
nous nous séparons mensonge ♪
1062
00:57:38,956 --> 00:57:40,290
♪ Homme à terre, le parc pleure un'
1063
00:57:40,374 --> 00:57:42,334
♪ Des larmes de joie
guérir un vrai McCoy ♪
1064
00:57:42,417 --> 00:57:44,228
♪ Enterrez vos soucis, ne le faites pas
je me demande qui monte pour toi ♪
1065
00:57:44,252 --> 00:57:46,254
♪ Connais-toi toi-même,
détends-toi et étudie ♪
1066
00:57:46,338 --> 00:57:48,632
♪ Du sang dans ton uniforme,
pas de repos, continue d'avancer"
1067
00:57:48,715 --> 00:57:50,968
♪ Quiconque te fait
mauvais, mauvais tour, c'est parti ♪
1068
00:57:51,051 --> 00:57:53,428
♪ Quelqu'un a eu une chaîne
pris, la vie de quelqu'un s'est perdue'
1069
00:57:53,512 --> 00:57:56,139
♪ Quelqu'un n'arrose pas
Je travaillais, quelqu'un a coupé les lumières.
1070
00:57:56,223 --> 00:57:58,892
♪ J'ai regardé mon partenaire
OD en 2003 devant moi ♪
1071
00:57:58,976 --> 00:58:01,496
♪ A accepté le plaidoyer, s'est lancé dans une virée,
putain, j'ai presque fini toute la clé ♪
1072
00:58:01,561 --> 00:58:04,272
♪ Paranoïaque, nez sale,
je suis sur le point d'y aller 30 ♪
1073
00:58:04,356 --> 00:58:06,942
♪ Tu n'arrêtes pas de dire qu'il souffre,
maintenant tous ses potes sont inquiets' ♪
1074
00:58:07,025 --> 00:58:09,462
♪ Je remets en question ce gangster,
ils ne savent pas ce qu'il a dit.
1075
00:58:09,486 --> 00:58:11,923
♪ Ils ne savent pas ce qu'il a dit,
mais maintenant tu sais qu'il est mort ♪
1076
00:58:11,947 --> 00:58:13,323
♪ Tout ce que je vois, ce sont des gens morts.
1077
00:58:13,407 --> 00:58:15,087
♪ Traversez le
quartier, les négros meurent de faim
1078
00:58:15,117 --> 00:58:16,910
♪ Si tu n'essayes pas
je paye ce que je demande'
1079
00:58:16,994 --> 00:58:18,787
♪ Tout ce que je vois, ce sont des gens morts.
1080
00:58:18,870 --> 00:58:20,163
♪ Je ne fais pas de discussion sur un'
1081
00:58:20,247 --> 00:58:22,457
♪ Pas d'offres, je ne le suis pas
je ne fais aucune bonne affaire
1082
00:58:22,541 --> 00:58:25,419
♪ Mon Glock 9 donne
tes 16 façons de mourir ♪